1
Ситуация под контролем: всё идет наперекосяк (англ.). Здесь и далее примеч. авт.
2
Боль (исп.).
3
Дышите глубже (исп.).
4
Как вы поживаете (исп.).
5
Сожмите мне руку (исп.).
6
Параметры искусственной вентиляции легких (ИВЛ). Пиковое – давление вдоха и ПДКВ – положительное давление конца выдоха. Не на ИВЛ – 5–10 и 0 соответственно.
7
Тяжелая и зачастую смертельная форма дыхательной недостаточности.
8
Человек, проходящий обучение на специалиста. В данном случае – на интенсивиста.
9
Норма 60–100.
10
Сигнал остановки сердца. Чаще всего – «код блю».
11
Механическое устройство для временной вентиляции легких. «Амбу» – товарный знак.
12
Нарушение сердечного ритма.
13
Препараты, которые блокируют указанные выше рецепторы, парализуя мышцы, включая диафрагму. Используются перед переводом пациента на ИВЛ.
14
Вы не дадите мне лист бумаги? (англ.)
15
Лист (англ.).
16
Могу ли я попросить лист бумаги? (англ.)
17
Говорящие по-английски с акцентом произносят слова shit («дерьмо») и sheet («лист бумаги») одинаково.
18
Аутоиммунное заболевание кишечника.
19
Перцентиль – одна из числовых характеристик распределения вероятностей
20
Scramble.
21
Резидентура разбивается на три года четырехнедельных ротаций в разных отделениях и клиниках.
22
Комплекс диагностических мероприятий у постели больного.
23
Набор симптомов при закупорке мелких сосудов.
24
Осложнение болезни, связанное с массивным разрушением красных кровяных телец.
25
Нарушение кровотока, ведущее к повреждению костных структур и переломам.
26
Наблюдающий за резидентами лицензированный врач.
27
Воспаление хряща, соединяющего ребра с грудиной.
28
В
