Этюд на холме. Сьюзен Хилл

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Этюд на холме - Сьюзен Хилл страница 44

Этюд на холме - Сьюзен Хилл Саймон Серрэйлер

Скачать книгу

с английского Д. Е. Мина.

      2

      Перевод с английского Т. Е. Масленниковой.

      3

      Уолтер де ла Мэр (1873–1956). «Серебро». (Пер. с англ. Т. Масленниковой)

      4

      Boots («Бутс») – сеть розничных магазинов товаров для красоты и здоровья и аптек в Великобритании. (Здесь и далее прим. пер.)

      5

      Нью-эйдж (англ. New Age, «новая эра») – общее название различных мистических течений и движений, в основном оккультного и эзотерического характера.

      6

      «Пребудь со мной» (Abide with me) – церковный гимн, слова Генри Фрэнсиса Лайта (Henry F. Lyte, 1793–1847).

      7

      Хижина Ниссена – сборное полукруглое строение с каркасом из гофрированной стали. Подобные хижины использовались в период Первой и Второй мировой войны в качестве временных бараков для солдат, а иногда и в качестве складов боеприпасов, почтовых отделений и т. д.

      8

      Друзья Земли (англ. Friends of the Earth) – интернациональная сеть организаций по защите окружающей среды, действующая в 74 странах.

      9

      Coup de foudre (фр.) – буквально – «удар молнии», любовь с первого взгляда.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASkAAAEsCAYAAACfVEUxAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo3MTgzMTNGOEZFMzcxMUVBOEM3OUEwQkJDNkE3QjEzMCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo3MTgzMTNGOUZFMzcxMUVBOEM3OUEwQkJDNkE3QjEzMCI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjcxODMxM0Y2RkUzNzExRUE4Qzc5QTBCQkM2QTdCMTMwIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjcxODMxM0Y3RkUzNzExRUE4Qzc5QTBCQkM2QTdCMTMwIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+nkJYjQABRwZJREFUeNrsvQnUpVV19/lWFSWgUEzFILOAAzNUMUgUBRExjjgkxk+/rC9qjH4dO2LsfIkaJXHspBcOqDikl9Fg1DRBERWNDAYiMggiooLghMzIICiIY+/f7ft7e7PZ5xZOUMB717rr3vvcZzjPec75nz38996LfvnLX84tvO5br3jmi9Lnol/84hdzP//5zxfdeuuta/74xz/e8rrrrnvgLbfcsskNN9ywybe//e3lP/3pTzf62c9+tsGpp566/lVXXbXehhtuuG7ss87jHve4tf/wD/9wrQc84AFrxTmWxvnW4Hy//P9eP4v3TxcvXvzj2Pbj+H7rokWLfhj73RzbfrDGGmvcGNtuiG3Xrbnmmt+PbdcsXbr0mvvd735Xxudl8b4t/psMzumnA3VhwN7HXmssdMG9+xWgsCQAaHF8Lubz+uuvv/8PfvCDh1x99dU7XHzxxdtdfvnl2x5zzDHbBChszXvJkiVL4z0XwDQXwASQTd5x7Fz8PxeANHfbbbfN/fCHP5z73ve+N3+dABmvN8GV+A1o8b5//t9PzsebF9fyGgFIvH8a70vjr0ujLd+N634nQO1ba6+99iVrrbXWNwLUbuFSsc8vpp8/X3jSCyC18LpnANLiAJalASJr/OQnP1njxhtvfOCVV16589lnn73T17/+9YeFJLRjAMFDYlI/ADAAGGLCT958B2B4A0IAVYDCBDTY5v8/+tGP5kLamQAW4CLwADB8ZhDi2CLBTf73nFNAmv+fa04lp6Wx3/ax//Zcg31DwpsAY7x+FP9/I95fD+C6MEDra+uss85X4/PK2Paz6funUwBbeC2A1MLr7galeK8ZE3rNa6+99gHf/OY3dz7vvPNWnHLKKbt+61vf2iXAZlfUOCY/wBKTWRCYAEIA2eRT0ODNb4CET0AFcGA7UtX6668/F8Aw+b7eeuvNPfCBD8zAcjswEoAEpqmENf+ZAUppzZftEQA93/S/B8THnrwBU96hlqJefiXadkEA7ldC2js3APar8R1AQ228Lc6zAFoLILXwugtsSUgoa8cEvn9MznVDstg53vsGYOz5xje+cc/jjz9+i5Ao5u5///tP3khIt9566+Q4pR5AhreqFoADACj5CBaCAxKTr1AV5zbbbLPJ9pDSJiDFuWob89tzZqCpYNRdN4NdlsLyuZTasK3Fa7f43I37RdqL75fH/1+KPvhSgPOZSFvR1psDVG+J7bfWtiy8FkBq4fVrvqa2m2UxmZfdcsstWwQ4HBAAtVdMwr1iom3LRAVIkGj49LvHKsUgSQkKbAdc/I/t/uZTKcpP9gfw2Pemm26aW7Zs2eSYyy67bAJy+dwZRPydpSavJ/CMXnV/25EBqwMy2jxt9xaxaYsA5yeFpDX3/e9//ztxzBdDyuL9uQBxQOym2Pcm+2vhtQBSC687+WLi402L90Y333zzjgFOj4nJtndMxn3i76VKL1n6AEQEGF6oaf4PcPGf6pwTm+0AjIZy3korfiKZYAsSwDgGsEBiQ2Lx+kpkGViKMX0oWWUg8ntW97KUp93LffMrq4YVyKLt2wLq0ZfPjD79aWw7K+7h7ACsk9ddd13sW9fF+4YFwFoAqYXXDIkpQGK9eG8Wk2jXAIbHxkTaNybaHgKNkkmVOKaTcH4Csx+AwzH8xm4juAhKSBd8B2wENL57HkEHb96GG244ORYblgDC9wwYVUXrVLzadn9nSUkQzf2SVcCRDctzeD0N9NVeNt2ODvuIuI9HRD+89Lrrrjsv7v3MuNcTA7CwbV0V/fUDQW7htQBS99nXdLKvGYCwZYDSQ0MyeWL83jcm6p4xkRZnqaZKDXniAUCABvvGJJuADdLPxhtvPPkOIGGjAnj4ZOIDPoAUn0ol7Msn5xM0VCenBuqJ9CTwcbxUggpU3l++h2x7ygb0WcdWUMqfGSDzNfJ5c18DgAK9AMs9RL/swfv666//01ALvwRgrbPOOp+M90VwtkJKvW1htC6A1H3qhZQTk3zTUKUeFOrHE+P7I2Lzypg0y5BkOkNylhay+56JhxGb10YbbTQvHS1fvnxe9cMrB53AY9m+6aabTiQogAvAkV6goR31EfDB7gQA0i4ATQDjk+tk6abaoSogZzDJQNtJYhXk6nWqJFb/7yS6Cox6NJM9i4atjP5YGX3z3ACscwLUP79s2bJPxr1+O75fvSBdLYDUvfY1decvifeDA5j2CUB4POpcTIztqh2k8ofqJMxqFsDx2c9+du6rX/3qvKcNiYf/4zpzocrMS1qch0+oCADMD37wgwlAZY6T6iCTVy+g9qxsQB956rJ9qUpJtj+DbAa1vG8FmA6I8n75fBnEskRW1czclmwbmy4Oy+J+D4zndGCo3/8t+vDMAKtPR9+dFYB/cfTDAoF0AaTuPSpdDPR1AzB2ifcTAqQeHZN+RQDBAzog64ApT3xVGn8DNl/72tfmLrnkkgn4ADIAEVKSAKS0pF0KaYk3IKaUpEQhL6pKPUh/UBC23XbbiUqJ9AZAjgC58+BliaazW806pu6XJaAM3h3Ydfavemz9zPcf7+3ietsF4D8l+uDc6Of/jD74VPT9BfH95gU6wwJI3SNfTP4AJ1S6vX/4wx8+FSNtDOYdswcuG4ar5FT5QHXSZSDhnIJSNhprK8qqU5ZcbIfhL3r5VAn9n/MDhoDapZdeOrfzzjtPwJB3Mvq3HKfqscsgmx0BWRrK/1egrkbxakyvgDYytOd+yIz6rIpW6SxAHlTeP57r/jfddNMz4v4/H6r0cSFZnR1S1tULnsHfzWvRQoDx7wScto73ATGpnxoTeJ8Y+FvqtcqqRzeh6kSqzOyqmgAeF1100dxrX/vaiUSVwSMTMgGayjVyP/5DjQNoADv2Eah42XYktWuuuWZyHB6/7bfffu4lL3nJhH2ejeedZFTvp0pDVVLMNIOq0nX2qGxI74znFcAqpyv36QgA7VP7cNr+y2LbWSFZHRf987noi0srwXXhtSBJrRYv1Kebb755u5BmDomJfmgM6hWxeblhJ52HqwsN6VSbOmGyTQpg2W233ea22267iZSDgbwDwKkXa95uJD1BoAOk2EdvnudmO/sgRTH5HvzgB89997vfnah+ANpJJ50098QnPnH+GCWrDEZVfRr97gBa6a/alWq/VH5X7mNBpUps9ZU5ZJ00loOk0+8ted9www2Piud/bkhYHws1+DMB4t9aAKsFkFqdwOlBMWGfGO8/iIG7Wwzu9audIw/8OuHqCl4nyUhKMMZOEAIoVOOwF/Ep9yiTNjWGa0jn+hjbASvOAfi4n148roX3j/NutdVWc9/4xjcmoHfuuefOHXLIIbeb4NWu1EkyncSTwbcCyghcKv2goyvUcJpqXK99m9n2mbIwavdUFVwemx4XILVPqPd/FJ//T0hXn1y+fPm3F9TABZC6W15M4uuuu27L+HxySE/PisG6e0z89au3qq7+1RVeDcE13CNPojrZ3A+wAHSIqwNAkHL08Mlx4pOQFrlRAay3C5/RNqUXT8M6HkBUu2x74oXxHNVvmpngDhJhvo+OctBJQ53RvDtnB4JZdeykoNq+zpBer1mluXytClrJPsgYeFQA+m5TdvtHoq+O33jjjS9boC8sgNRd8mIgBjhtENLGU2PyPwe1LgbfhlVl6aSjat/IxtpqG+mO6VQkvkuyxOOGemYaFf/HlsS5ACvA7KqrrprfjtTEMUhLAhCET0GLN4Am3QHg0sb1kIc8ZO4FL3jBZH/vozoCKtBW21T9XiWi3D+V59SFv3Tk11msd/tbqbMuGiMVtAO0DHyxD2D16Hguu0afPT0WiA8G2B+30UYb3bAwixZA6nf2AgRi0B0aKtJz4+ejYzAur8bYkVHc74ab1AmW7SfZK1Zj1zoJTQkMkMFeBJEzM8GdiIALkg8S0AYbbDDfHu1P2bjO+WSnsx//A1AAG3YvJCw+sYVlJncGWu1xmXja2X6qqldtWpktnvs5b8vny8dn0O8AroJgBle/1/7vVNisVpbrbRjvx8a42SMWhCeFlHv0Jpts8jGcDQuvBZD6rb2QJAKgHh4T+r/HgH1GDEbAaUkeqHUlddDmAavXLBtqc3K4zs1eDcpV5eGNXQk1TlWN/VDRkK4AIWPz2AcpConK7YAOx6C+QfzkHAAYkpXnErS8B87L+Tmea1e1qdpwzFHV2egywGV1176rICI1oqNXZKDobFIZ4DoS6Ugt7WxWWboaMdrzYhRtXh6fh4Ya/cjLLrvs4O9///v/ss0225yxYFxfAKnf6MVEjkm9VUzEP4pJ8ZIYcJvEe82ORd0ZwkdM6nxcnQCdnaVG91eQ4gXwqK4h8Zhdk0kAACFFYatCOtIITrgMILPFFltMfiMZcc/sz/EmvWP/HXfccSKBsR/nJJfUgx70oHlvYgaWTCGoRuOaGaGCezWsK41l6kQltVYJq9oAO1W8o4JUe2AGoOqV7FTJancUTBNgL4nPTWPb8wOsnnzxxRcfGYvEh7faaqvvLcy2BZD6lV8hVSy66aabnh6T9n+SIiXe6+RB39mU6oDO9haPye

Скачать книгу