style="font-size:15px;"> mehr vollkommene Schönheit
als das Gesicht des Geliebten.
Und vor allem ist sein Mund.
Vertrautheit
»Liebste,«
sagt die samtschwarze Nacht zur kühlen Abendbrise.
»Sei mein Begleiter für die Ewigkeit.
Mit aller Zärtlichkeit streife ich ab
die Fesseln des Tages,
für Ruhe und Zutrauen,
um dort am Morgen fortzufahren
wo der Abend endete.«
Moon Night
Finely woven fairy splendor,
wrapped in dew.
kissed by the moon.
Wide circles in black ink,
chime of its waves.
There is nowhere
more perfect beauty
than the face of the beloved.
And most of all, is his mouth.
Familiarity
»Beloved«
says the velvet black night to the cool evening breeze.
»Be my companion for eternity.
I take off with all tenderness
the shackles of the day
for calm and confidence,
to continue there in the morning,
where the evening ended«.
Erwartungen
Die Sehnsucht mit ihren breiten Flügeln
jagt hernieder in unendliches Schwarz
und aufwärts in gleißendes Licht.
Pulsierender Strom
durch die Höhen und Tiefen
der Emotionen.
Sei still mein Herz,
der Liebste ist nahe.
Du machst mich
Mit dir in meinem Herzen,
öffnen sich Himmel in farbenprächtigem Schein.
Tausend Sonnen offenbaren
namenlose Kinder des Glücks:
Glück, das das Herz zerreißt,
Glück, das die Welt beschreibt,
Glück, das Ängste besiegt,
Glück, das mich hinauswachsen lässt
über mich selbst,
Glück, das mir zeigt,
wie wenig und wie viel ich bin,
Glück, das mich ermutigt,
Frieden in deiner Liebe zu finden.
Expectations
The longing with its wide wings
chases down into infinite black
and up in blazing light.
Pulsating current
through the ups and downs
of emotions.
Remain quiet my heart!
The loved one is close.
You make me
With you in my heart
heavens open up in colorful glow.
A thousand suns reveal
nameless children of happiness:
Happiness that tears the heart
Happiness that describes the world.
Happiness that conquers fears.
Happiness that makes me grow out
about myself.
Happiness that shows me,
how little and how much I am.
Happiness that encourages me
to find peace in your love.
Du bist mein Liebeslied
Du bist eine wundervolle Melodie.
Mit dem Klang deiner Stimme
und dem Licht um deinen Mund
bestimmst du den Rhythmus meines Herzens.
Bitte hör nie mehr auf,
weil ich dich singen will
bis in alle Ewigkeit.
You are my love song
You are a wonderful melody.
With the sound of your voice
and the light around your mouth
you determine the rhythm of my heart.
Please never stop,
because I want to sing you
until eternity.
Kleiner Mensch
Wunder der Natur
Krönung der Kaiserin
die den Strom des Lebens lenkt.
Scheinbar unscheinbar
und Teil des Vertrags
zur Unsterblichkeit
greifen
