– род антрепренера, который обучал гладиаторов и затем продавал их консулам и другим лицам, устраивавшим увеселения для народа.
2
Фракия – нынешняя Адрианопольская провинция Турции, на Балканах.
3
Цивический венок – венок из дубовых листьев с желудями, которыми награждали римского солдата, спасшего жизнь товарища и убившего при этом врага.
4
У римлян существовал обычай класть в рот покойника мелкую монету для уплаты за переправу через Ахерон.
5
Беспорядки, бунты и убийства были в ту пору ежедневным явлением в Риме.
6
Оптиматы – высокопоставленные.
7
Читатели, вероятно, помнят, что так назывались гладиаторы с опущенным забралом, не позволявшим ясно видеть окружающее.
8
Эссус – главное божество галлов.
9
У древних римлян приглашенный гость имел право привести с собой кого-нибудь из своих друзей, и друг назывался его тенью.
10
Рудиариями звали в Древнем Риме гладиаторов, получивших свободу.
11
Тем, кому последняя часть этой главы покажется преувеличенной и невероятной, мы можем указать на другой подобный же исторический факт, еще менее вероятный: на бегство жены сенатора Вентидиона, Иппии, с красивым гладиатором (Ювенал. Сатиры. VI, 8, 2).
12
Символический язык, принятый гладиаторами, участвовавшими в заговоре. Под солнцем подразумевается великий магистр, которым был Спартак.
13
Еще не прислал приказаний. Хранит молчание.
14
Гладиаторы.
15
Заговорщиков.
16
Берегись.
17
Фуррина – богиня бурь и гроз.
18
Стерегите дверь.
19
А мы будем ловить шпиона.
20
«Его смерть, наша жизнь». Гладиаторы считали позором сражаться со слабейшим противником (Сенека).
21
Некоторые дни месяца считались у римлян несчастными, и в эти дни не предпринималось никаких важных дел.
