Spis treści
4 CZĘŚĆ PIERWSZA. POWRÓT DO DZIECIŃSTWARozdział 1. Czy tylko ja to czuję? Listy idealnych córekRefleksjeRozdział 2. Ciche jęknięcia – córki w rodzinach alkoholowychRefleksjeRozdział 3. Czego się nauczyłaś w domu?Po pewnym czasieRefleksjeRozdział 4. Tego się nauczyłamRefleksje
5 CZĘŚĆ DRUGA. GROMADZENIE BAGAŻU EMOCJONALNEGORozdział 5. Pijące matki – ból wkupywania się w łaskiRefleksjeRozdział 6. Pijący ojcowie – najdroższa córuniaRefleksjeRozdział 7. Dwójka pijących rodziców – mnożenie, nie dodawanieRefleksjeRozdział 8. Sekrety, sekrety i jeszcze raz sekretyRefleksje
6 CZĘŚĆ TRZECIA. WSPÓŁUZALEŻNIENIERozdział 9. Ja, ja sama i całkiem ja – jak dobrze znasz tych ludzi?RefleksjeRozdział 10. Jakim typem dorosłej córki jesteś?RefleksjeRozdział 11. Nie jesteśmy współuzależnieni, prawda?Refleksje
7 CZĘŚĆ CZWARTA. CODZIENNE ZMARTWIENIARozdział 12. Związki, czyli kogo takiego poślubiłaś?WirRefleksjeRozdział 13. Idealne rodzicielstwoRefleksje
8 CZĘŚĆ PIĄTA. ODKRYWANIE I OZDROWIENIERozdział 14. Myślę, że mi się udaRefleksjeRozdział 15. Serdeczne pozdrowienia dla Siebie od CórkiRefleksje
10 Dodatek
11 Bibliografia
Lydii i jej córkom – Kimberly, Mary i Debbie
Nota autorska W książce tej przedstawione są autentyczne przypadki i doświadczenia. W celu zachowania dyskrecji zmieniono imiona i tożsamości osób.
Tytuł oryginału: Perfect Daughters: Adult Daughters of Alcoholics
Przekład: Dariusz Rossowski
Opieka redakcyjna: Katarzyna Nawrocka, Maria Zalasa
Redakcja: Anna Strożek, Maria Zalasa
Korekta: Katarzyna Nawrocka
Projekt okładki i stron tytułowych: Joanna Wasilewska / KATAKANASTA
Copyright © 1989 Robert J. Ackerman
All rights reserved
Published under arrangement with
HEALTH COMMUNICATIONS INC., Boca Raton, Florida, U.S.A.
Polish language rights handled by Prava I Prevodi, c/o Permissions & Rights
Ltd., Belgrade, in conjunction with Montreal-Contacts/The Rights Agency
Copyright for the Polish edition and translation
© JK Wydawnictwo sp. z o.o. sp. k., 2020
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być powielana ani rozpowszechniana za pomocą urządzeń elektronicznych, mechanicznych, kopiujących, nagrywających i innych bez uprzedniego wyrażenia zgody przez właściciela praw.
ISBN 978-83-8225-018-3
Wydanie I, Łódź 2020
JK Wydawnictwo Sp. z o.o. sp. k., ul. Krokusowa 3, 92-101 Łódź
tel. 42 676 49 69
Wersję elektroniczną wykonano w systemie Zecer firmy Elibri
Podziękowania
Podziękowania
Do powstania obu wydań Wyrosnąć z DDA. Wsparcie dla dorosłych córek alkoholików1 przyczyniło się wiele osób. Wszystkim im jestem wdzięczny. W związku z pierwszym wydaniem chcę (ponownie) podziękować Judith A. Michaels, Edwardowi Gondolfowi i Charlesowi Bertnessowi za pomoc oraz fachową wiedzę podczas opracowywania kwestionariusza dla dorosłych córek alkoholików i analizy danych. Linda Sanford i Diane Glynn dodawały mi zapału i sił oraz zmobilizowały do podjęcia pracy nad książką. Marii Stilkind dziękuję za pomoc redakcyjną.
W związku z obecnym, zmienionym wydaniem książki chcę podziękować Christinie Belleris, Susan Tobias i Lisie Drucker za pracę redakcyjną oraz mojej doktorantce Jacquelyn B. Griffin, a także Crystal Deemer za pomoc administracyjną.
W odniesieniu do obu wydań składam podziękowania Peterowi Vegso z wydawnictwa Health Communications za zrozumienie okazywane temu przedsięwzięciu oraz za liczne sukcesy, jakie razem odnosiliśmy. Osobie, która wielokrotnie wysłuchiwała myśli i koncepcji zawartych na tych stronach – Kimberly Roth Ackerman – dzięki za wszystkie wspólne lata.
Na koniec chcę też podziękować dorosłym córkom, które wniosły swój wkład w powstanie tej książki oraz wpłynęły na losy wielu, wielu ludzi. Podziwiam Waszą gotowość do podzielenia się fragmentami swego życia po to, by udzielić pomocy innym kobietom w różnych aspektach ich życia. Dzięki!
1 Pierwsze wydanie tej książki, do którego tu i dalej odwołuje się Robert J. Ackerman, a później autorki cytowanych listów, nie ukazało się w Polsce (przyp. red.). [wróć]
Dokument chroniony elektronicznym znakiem wodnym
20% rabatu na kolejne zakupy na litres.pl z kodem RABAT20
Przedmowa
