Два шпиона в Каракасе. Мойзес Наим

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Два шпиона в Каракасе - Мойзес Наим страница 45

Два шпиона в Каракасе - Мойзес Наим

Скачать книгу

в честь героя латиноамериканской Войны за независимость Симона Боливара.

      3

      Карабобо — один из штатов Венесуэлы, расположенный на севере страны. В 1821 г. там состоялось сражение между испанскими войсками и армией Симона Боливара. Оно завершилось победой освободительной армии. Полностью Венесуэла, провозгласившая независимость в 1811-м, была освобождена от колониальной зависимости в 1824 г.

      4

      Пран (исп. Pran) – на уголовном жаргоне в Венесуэле так называют заключенного, которому принадлежит реальная власть в тюрьме.

      5

      Маркос Перес Хименес (1914–2001) – государственный и военный деятель Венесуэлы, временный президент в 1952–1953 гг., президент в 1953–1958 гг.; установил в стране авторитарный политический режим. В 1958 г. был свергнут в результате восстания в Каракасе, поддержанного военными; бежал в Доминиканскую Республику, затем в США.

      6

      Меренге – национальный доминиканский танец, существует также его песенная форма; распространен в ряде стран Карибского бассейна, в том числе в Венесуэле и Колумбии.

      7

      Капибара (или водосвинка) – полуводное травоядное млекопитающее, самый крупный из современных грызунов.

      8

      Знаменитая клятва, которую Симон Боливар произнес в 1805 г. в Риме на холме Монте-Сакро, звучала так: “Клянусь моими предками, клянусь их Богом, клянусь честью, клянусь своей Родиной, что не дам отдыха своим рукам, не дам спокойствия своей душе, пока не падут цепи, которые держат нас под гнетом испанского господства”.

      9

      Мануэлита Саэнс (1795/1797–1856) – латиноамериканская революционерка, возлюбленная Симона Боливара. В 1828 г. спасла Боливару жизнь во время покушения и получила от него прозвище Освободительница Освободителя.

      10

      “Гринго, убирайтесь домой!” (англ.)

      11

      Отсылка к: “Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось!” (Иоанн 19:30)

      12

      Рафаэль Антонио Кальдера Родригес (1916–2009) – президент Венесуэлы в 1969–1974 и 1994–1999 гг.

      13

      Притчи 30:29–31.

      14

      Притчи 10:24.

      15

      Бернард Мейдофф (р. 1938) – американский бизнесмен. В 2008 г. был обвинен в создании, возможно, крупнейшей в истории финансовой пирамиды и приговорен судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения. В 2017 г. вышел фильм “Лжец, Великий и Ужасный”, роль Мейдоффа сыграл Роберт Де Ниро.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAUIA0wDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAggJAQr/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAwIEBQYBBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAeUHK/cDINVpcrQ1wSO9UcYi9YsWKgUTPPTJZnMHpiv0smQeljSotwj6D3H2aKYinPFrfFipZkHh7mTUxD4jsEjIuopZ6pU5QbXK9gVOKoUpEmEMySYk3MiXYx53pc/tLr83t8zD2Bn5MSZ4FEUs1FOUQyKSa0k0NzqqNyE7Vl+oInDEiCPgenvpPOIIgJYkk3qUzIlzimkgh1Qj1KRkUrlJW1sPYlTCZ+IWwL9g2zU3A0K8ZKuo1Zeynz93LL31tPZX09Zch6qLlIZgYAA8AGYfPNj/AExRFilY4qHRA6pHPyDs1LiQWgpAwMwAYgWekjiFtSr9SDEcXERdiTTgk9CpzA3ECwxDE9yJnxHSI8RHHwcZxcfa6l1X1ys5qNFeiVR4qJJwbGBNjInelz+y2vgbjzw9hPFTKMzZxxIlexTTUnmhK6KVikrqyVqkvqcJwKn5g2HoegAAeAnAn1SViEs6ySdVG5KKakr1pmwSeoSO8SuWnnAv2ujdWTzgm9G6PjKrSbszRR5PQ4ZnQn5W+uq7a+vaXIsK4vNJKBRoZgA9DMAHz+YP0xSpitQuiOcR1IPIl59W4TgtBUCoMwMIYkChxZJNFiaLUa3IEsQRciGpT1KTS+iWYQBEzBswNyX6oXNZEXR9Xxm4eRd5pcfaat1U5yzZqzEnnnpJKDVIJsZU+1MDaLX53byeJfpCZyiY2CBiU3qCmKJIJ5RTNSS5SeacCGM44tXiBJEsX6GPvhM4FeQSNro7NdE1KOfiFmehetHOCJykrKqVyUzVpHJRtQR6hIuSOFhur227H6ArK6bLJ6ddj9E4VNlyrPWxsrBpwZkMxRwZgA9DMAHAbnvqa+tBwjBcKXg7A7Hjz6twnBfNa9q1wKQ9Ig8xJ4AnhJKqwiixCprcpzbFiCLmkciJoPRC4RuCZgAyM1EXKlzVJFcRwB3IvPtde6mpbXz9UdNWYYEkBNkkouxl2Tqc/tPr87t0zHu12XIbFYpyk8q6dyCJx

Скачать книгу