Канада. Ричард Форд

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Канада - Ричард Форд страница 38

Канада - Ричард Форд

Скачать книгу

Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Говнюк (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Дословно – «Космическая игла» – башня высотой 184 метра, построенная в Сиэтле к проходившей там в 1962 г. Всемирной выставке.

      3

      Такое название получила речь британского премьер-министра Гарольда Макмиллана в парламенте Южной Африки в 1960 году после его турне по Африканскому континенту, в которой он сказал: «Над этим континентом веет ветер перемен. И Великобритания вынуждена с этим считаться».

      4

      Шахматные фигуры, считающиеся сейчас стандартными, названы в честь английского шахматиста XIX века Говарда Стаунтона.

      5

      «Безумная Джейн говорит с епископом» (пер. Г. Кружкова).

      6

      На самом деле Бэр-По, «Медвежий коготь», и Роки-Бойз. «резервация Каменного Парня».

      7

      Экспедиция Мериуэзера Льюиса и Уильяма Кларка (1803–1806) – первая сухопутная экспедиция от атлантического побережья США к тихоокеанскому и обратно. Экспедиция стала основой для последовавшей позднее экспансии на Дикий Запад.

      8

      Рой Роджерс (1911–1998) – американский актер (амплуа: благородный ковбой).

      9

      Второй куплет гимна штата Канзас «Дом в горах» начинается словами «Дом, дом в горах, / Где играют олени и антилопы».

      10

      Роковая женщина (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wAARCANgAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAABwUGCAkKBAsDAgEA/8QARhAAAgIBAwMDAwQBAwMDAQATAQIDBAUGERIAByEIEyIJFDEVIzJBChZCUSQzYRdScSWBJjRDYpEYGXKhUyexwRpEgpLx/8QAHgEAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwIDCAkBAAr/xABPEQABAwIFAgQEBAUDAwMAAhMBAgMRBCEABRIxQSJRBhNhcQcygZEIFEKhI1KxwfAV0eEzYvEWJHJDgheSstIlc6IJGCc0U2OzwoOT4ib/2gAMAwEAAhEDEQA/ANGPc/BZ5dJY4UrOpsjnW1At2bLVZBPLWry2g7tHBYJVACpUJ/EDcgeFHXn3nFCVUaFKla9QUVC8AmflO0d9jhzp7uzYW2/5x86eI1g2cv6liknyOKW1NCJo6xrSe2syzCMLLxBkBRTuAQeRChR+Y7NDWeaakKlokiQINjq2VF+9ovAx9Ib0hJ3GGTrbU+B7fV8PlcprDQul9OJkJkgm1DeSOe1+dzwG5adixAI/hzH/AD4H1ryUfxEKSUBRifmNv5e+8dpxJpKdbqikAkxxiJXd3V2rBqjt5j+2mk8bqHQnutNmtSamzTVbFSyKrikkVaPaaZnnPEqiKFROQ/HyU65yjKVBpVkBJEiZPIm0Wv729cGaNsAHzNzwP74jRV05ozWPaHtRQ0p3xFShPlJ0uVtOympjo22dZxG6KyM33VY8w5T3HEh8EDYVUOqQNL06xulQNgRbf0P2iLYKNvguagmw9cFftr2Ny2m9M9tbmN756uu6SyElyNtOrjQL92yVfnNUmVCECRhJRIw/LqQ4LgtmlkBlL5MqJuBINt4B59Z5xqqa5KlqQUXHOFPvb6J8X3RrWsT3V7t6zzfbe9dxuUm00+FV5ZrKiQJBJJG4lKNG3EIOJVdvIc8+mrKqt7L1JWkxMGLk32t3jjmcYUuaIbBKE3II3/znDM7e/T4q6D7pUtWYruxj8UDagz1LTsGl0q1KllA0wr1op5pZYouBOwBKqEIP4LFjczp/ZEBREiZBncCObc4mp8TFYCFpMbb/AL2xG7QPaTA5HW/bhdZ4XKZ3O0bF3IxxZOrHYaHJSzM5syqrFt39xVR1IPFAeLKekZNYorITsqBA5HA9u/riZmj6lBZHpiWmp+3WF0bdyOqJtR5WC4mNe9HibU33cskMj8XaI+2PYCBBxIZvbKK23lwRdXQltR22mO9/URbnAFupUtOmMMPVOjbmNwea0Df0/l8tTmaCpkaMVSGCSBJHSRzaMMm8EnKYAx7sXZuRI3RRALCmjKQQoH/Lc4mNrbXChtGBBqD9P7VpnNP6c06muNY/eVJoIhFGuO0/HCvFRJZkLMFJGyRyH3gWYBVBG+tplDyQpw6Re973vb1+2Jjckjtjj0lo7UWNv2YquotQ4rN5mwblq9YWaaGdHTm8GOQujx1oRMsQ+JDGT5cwvjY9pXB07CBH9TY3P+RiU5VhXTwMLqtpzthcuaOjlykOt8PYrUcfJQFizSWm0ysiSV2jj9woeYZo1CAxspXYqD+U0tSi4o+s+vN8YeYFCU7HjE/cFc1PFUvIml4INWY+eO8l5ObxW4eYeRuCjlK7K2y8n+DIhJIGxk0DhSg6Udabg+guZtfcc8YAvLQYGq1598JWoK8lnU2ka+P0xeihnxyZC7TlyOTlq1ArswrzRxngrFXkZd5NlClfLAHrJ9Si6lbY7GJO3b/xttjOhqQhtU3+g++Ifv2d9UOvvWDh+4Gp87DprsdpcXZMYK2NKr7F2PdEglQ7l2AdtpeaqG3O7EbsdXVs/kVthB8wwZ4AkmPTfDBV5vTqYSlCRqG4+kTh4/Vo0xdr9m9B5XSzXsC1uCphHt4jJWlShE83JiYogBI5Rjsyn4h2AG6g9a8rpkpqGVlII0bb7SQCTY9+3GGHwhmKk0TwJuD2v9DuNtsLnZTtNj+5+itAxv8AeaVvUsf9pdjzlme3kYLaRuqwXHPxnXkrMebb8Wj5bE7AU7TOIqFDUm8xG30EW7emNVN4rSlBbfSSbf1xzZzs1NpISVdZ4mhmcbRyU5efNWrGTZqT8BHVrCDz7Dn2lYQsuzbchuz76XKhsqCV2IsRNp34/riLW5cVku0hkG8be+/+dsPLK29N43SgxmHzOG0tpjDzw6ahyKU3SatRgiks2eaJGz8TvMiVkHN+L+QfkdrbKXfnM8bfafuY/fCepS0uQRJ3jEsKd3N6f0zjMxlOFrtDWx7WZhamk98Vpz/06CJF4qrhFUMzGRVRVG5BBN1jj7NOC7JaAED0O220xvcwPpgYyz5jmkfNiPnpZ1jrO/3A1mGr28JgJcplLWPdVmDWcenIMYLUqqYXVpYVHhjJ89uIVehvhxRTUhTVrEm4kCDI1d+JiZtiXnLaQgfQfXEutQdu6sWncjcraTyuoNRlxZxzx+zJMkTECVFUfxYncc2J3bcjxsOmapyUJpiQgkzKYuY5BAuDx73wGbrFFzSDHf3wjvpiCzljpzF3JsFoTJW4zBiQtqaEtFX2mtNXkAWRmchODAoWi5b7nz8dY8xf5ZpWhtRmOo/KLmPXYeoxtQuAFqEn/IGBVm+22r882OwT3dVak1Jp+H27ptA1Kk9h0kda4k9ohgkbpIoX3FDR8SVPx6WqjInnFhEFSk2M97mB9PedpwVYrGkHUTAP1wh6ey2Z7Rdv6secyc+d1NJbxtOWTC0Y8gYrRg9rj7LKqQycmbcFWAZWIIOyiOlSqZoFBGokHaYtseAQdwR9caH0pfc6LC/OJJxXMtlMJjrmlkwFK5Aff+6gikWOlVRvuEISRQ7yF9ywkUBvJPkKCeQ46UA0xTrTeRMADqG9/ed/tgaVBPS5JGB1iLWY1XrEZIW5s3mYKP3ElqGi8f26tMotBVUlGctJsu4DEB+P48BGlvVVR5oJUtNyQOCb2+uJhSlCYFgfXB7yvavBz61k1YcjJQtGB8fjjWKV5cU7cybbT+2HkaQRKhAO4RTv43BsB7wy2uoLmoibCDBTv1Exfbi8TOBSa9QToif7468lpOHWrxU78UkNNIJYp6Etnb3rCkgztYILHj+QCBtuNhsfGxeVJqyELGkQQRPIkFWqJMeo+mPxeKDqH3/4x9YIMdp/R9LIZGbUP6C4ZJwtuUTGMEn3JBKnNJOBJCxrwAU/89aWWkM0iXXJ0KMGCRYHcyJBA/lEW9cfAS45bf6YRcNqCxZvZrOV8zhsj2tNWKvi6bqkjI0A9vkWRVLozASruWKsrLsAfOunzBZcJBCqYCEjedPym0e4xuW0gICYIcm/1vhqao1TdtRWatSrXkoVwJrwt1VBtcpQTCOPyjbgd32HM8fyvI9Da/MlOS2E9IuZFzfbuPXn743oYAvPthn3se2u9QULmopNPxmGCUx0aUQMssKfuIvukgRqGCsYxvsNwT560OsrrHw46RIEwN44F9o7cY2NKDI0jHZexMeNjydnJ6hp5qjIDPBRsKxkryTKwknEaFiwVWMEft8NhyB8jqJWUQZC1KWCN47TuYEz2EYkF0qhIF++Im563kL2sNF948a12DsjVR5chHnJP07Iw2jt7b1+aKsUACKDBMN2MinmrR7ED5DIcLyUGAReR/QD7Rt64ltqUlBbJGo/5viXeK0ZpPE43D5HCYivjlr42dawhigmt+7bnMkhml4lWcNyGy7bl2Yk8umz8gyGw6eEzwVX5J57em84FKqVwUHk/wBMfzNLcs6g1DQwGo5cVatV0yxjJiuxxQov7k0sI4GONRGZOO49zdgoG2/QyqZK3imnVp1dUCDYfMSLR3j6AY+sJlI1Da3b6YjL3Hw+pMvlbGbTVd/Nx2uckmIrW5Y6+UmjdJYzEB8iJFHuLIjKVI4EFQB0s1alkKWsyVGb2+o98FEhMBGmI/y+JR4jW2m7+qtf416DPelEEsQoNDLYSWKFXSIH22k99gCq7uE3XjuPJ6bcurqZTjqVp3iCPQbAwTP19MRH2lpSgm3vt/tjl1G9nVMGJnXS9qpYjoxVZlmyq+y83smWyt1lQrGwX8FdwJAyg8fzhmP/ALlQASRpSAb2mJVNrT+xBGMGgEAmfXb7RiKPcTtn3Fo0MU8XcizksThsLfrX461qOaHLwNVsewPa4iuUjlMQ4L8iIi26q2wA1NCtB0GFQBcEkRM8fUR9cE6arRquIuMf70uaO01pjD5XFx6et4HTkOGWufv8p

Скачать книгу