Почему он называет вас Мэри?
Мария. Потому что он мой друг.
Генри. Друг? Он – ваш друг? А может, заодно и любовник?
Мария (огрызнулась). Может быть!
Генри (растерян). Мэри… Что ты говоришь?
Мария. Рогоносец!
Генри невольно проводит рукой по голове. Мария смеется.
Генри. А! Вам смешно? Смешно? Мои страдания… вам смешно? Что ж, я заставлю вас плакать! Трепетать! Вы еще будете валяться у меня в ногах! Вы все узнаете, что значит гнев короля!
Мария. Генри, посмотри на себя в зеркало! Ты похож на гусака! (Смеется.) Король Шотландский – гусак! Га-га-га!
Генри (побелел от бешенства, глухо). Эй, стража!
Появляются солдаты.
Взять его!
Солдаты идут к Риччо.
Риччо (бормочет). О, Мадонна! Что вы от меня хотите? Не подходите ко мне… Я буду кричать… Что я вам сделал? Я ни в чем не виноват!
Мария (бросаясь на помощь). Не трогайте его!
Генри. Взять изменника!
Солдаты набрасывают на Риччо веревку.
Риччо. Мадонна! Справедливости! (Вцепился руками в подол платья Марии.) Справедливости!
Один из солдат ударом меча отрубает его пальцы. Крик раненого смешивается с воплями женщин. Риччо уволакивают в соседнее помещение и слышно, как там добивают.
Пауза.
Генри тяжело дышит, вытирает со лба пот. Мария зажимает рот, ее тошнит.
Генри. Значит… вот… Вот так… мадам… Вот так… Доигрались…
Мария. Вы убили человека, Генри! Не прикасайтесь ко мне! Не прикасайтесь ко мне больше никогда. Вы убили человека…
Замок графа Босуэла. Горящий камин. Свечи. Вбегает разгоряченная, радостная Мария. Она в мужском платье. С разбега падает на разостланные шкуры. Следом за ней – Босуэл.
Мария. Уф! Вот это была скачка, Босуэл! Вы всегда так ездите? Пресвятая Дева! Прикажите подать вина. Да, кстати, вы заметили, моя лошадь хромает? Бедняжка! О, вы хитрец, Босуэл! (Смеется.) Вы пригласили меня травить зайцев, а вместо них затравили меня!
Босуэл (подносит бокал). Прошу вас.
Мария. За маленькую леди Хантлей! Босуэл, где вы прячете свою жену? Почему она нас не встречает? Я хочу выпить с вашей юной супругой.
Босуэл. Ей нездоровится, мадам. Она уехала к своим родителям.
Мария. Жаль… Дом без хозяйки пуст. Ну что ж, будем коротать ночь вдвоем. Пожалуйста, снимите с меня сапоги. Кажется, я стерла себе ноги. Ну, ну… тяните смелее! (Смеется.) Ах, Босуэл, вы, оказывается, совсем не такой силач, как я думала… Ай, осторожнее!
Босуэл. Больно? Простите.
Мария. Ничего. (Потирает ногу.) У вас железные руки, Босуэл.
Босуэл. У меня все железное.
Мария (лукаво.) И сердце?
Босуэл молчит.
Признайтесь, Босуэл, вы довольны
