висели в рамках фотографии Инвернесса и мыса Кинтайр. Здесь никого не было, за исключением мужчины лет шестидесяти с небольшим, очевидно хозяина, который стоял за стойкой полированного дерева и читал газету. Он внимательно, оценивающе посмотрел на вошедшего ярко-голубыми глазами. Эстерхази тут же принялся вытирать пот, потом громко высморкался в платок. Наверняка в крошечной деревушке случай на болоте обсуждали не раз, и Эстерхази остался очень доволен тем, что хозяин явно не узнал гостя.
– Добрый вечер, – пророкотал хозяин густо и басовито.
– Добрый… – ответил Эстерхази, стараясь отдышаться.
Хозяин взглянул на раскрытую дверь – в просвет виднелось переднее колесо велосипеда.
– В отпуске?
– Ну да. Мне бы комнату, если есть свободная.
– Есть одна. Как вас величать, сэр?
– Эдмунд Дрейпер. – Эстерхази снова глубоко задышал, отер лицо платком.
Хозяин снял с полки большую конторскую книгу в кожаном переплете.
– Эк, парень, запыхался ты.
– От Фрейзербурга педали крутил.
Старик замер над полуоткрытой книгой.
– Фрейзербург? Да это ведь сорок миль! И бо́льшая часть – по горам…
– Я уже знаю. Собственными ногами выяснил. Второй день отпуска всего… кажется, я малость переусердствовал. Но у меня всегда так: гоню до упора.
Хозяин покачал головой:
– Ну что же, зато спать сегодня будешь отлично. А завтра уж не гони, расслабься.
– Думаю, по-другому и не получится. – Эстерхази замолчал, задышал глубоко и шумно. – Кстати, я видел паб по соседству. Наверно, там можно пообедать?
– Угу, и притом чудесно! И если ты не прочь запить чудесным чудесное, я бы посоветовал местное солодовое виски, «Глен»… – Хозяин умолк, видя гримасу боли на лице гостя. – В чем дело-то?
– Не знаю, – растерянно ответил Эстерхази, запинаясь. – В груди вдруг сдавило… боль такая…
Старик встревожился. Чуть не подбежал к гостю, взял под руку, провел в небольшую комнату, смежную с вестибюлем, усадил в кресло, изготовитель которого явно переборщил с набивкой.
– В руку стреляет… Боже, больно-то как… – проговорил Эстерхази сквозь стиснутые зубы, прижав правую руку к груди.
– Выпить чего-нибудь? – озабоченно спросил хозяин, склоняясь над гостем.
– Нет… врача, скорее…
Эстерхази обмяк и закрыл глаза.
Глава 12
Подъездная дорожка, ведущая к портику дома 891 по Риверсайд-драйв, теперь выглядела гораздо лучше. Когда Винсент д’Агоста впервые пришел сюда, двор был усыпан мусором, высаженные вдоль дорожки кусты барбариса и айланта пребывали в жалком состоянии, чахли и сохли. Сам особняк в стиле боз-ар, разваливающийся и заброшенный, испещряли граффити уличных банд. А ныне и
