‘Any brother she's got. Those kind keep it in the family. They do filthy French tricks, like –’
‘Can you keep your voice down?’ He looks around, as if spies might be swimming by the boat.
‘– and that's how she trusts herself she don't give in to Henry, because if she lets him do it and she gets a boy he's, thanks very much, now clear off, girl – so she's oh, Your Highness, I never could allow – because she knows that very night her brother's inside her, licking her up to the lungs, and then he's, excuse me, sister, what shall I do with this big package – she says, oh, don't distress yourself, my lord brother, shove it up the back entry, it'll come to no harm there.’
Thanks, he says, I had no idea how they were managing.
The boys have got about one word in three. Sion gets a tip. It's worth anything, to be reacquainted with the Putney imagination. He will cherish Sion's simper: very unlike the real Anne.
Later, at home, Gregory says, ‘Ought people to speak like that? And be paid for it?’
‘He was speaking his mind.’ He shrugs. ‘So, if you want to know people's minds …’
‘Call-Me-Risley is frightened of you. He says that when you were coming from Chelsea with Master Secretary, you threatened to throw him out of his own barge and drown him.’
That is not precisely his memory of the conversation.
‘And does Call-Me think I would do it?’
‘Yes. He thinks you would do anything.’
At New Year he had given Anne a present of silver forks with handles of rock crystal. He hopes she will use them to eat with, not to stick in people.
‘From Venice!’ She is pleased. She holds them up, so the handles catch and splinter the light.
He has brought another present, for her to pass on. It is wrapped in a piece of sky-blue silk. ‘It is for the little girl who always cries.’
Anne's mouth opens a little. ‘Don't you know?’ Her eyes brim with black glee. ‘Come, so I can tell you in your ear.’ Her cheek brushes his. Her skin is faintly perfumed: amber, rose. ‘Sir John Seymour? Dear Sir John? Old Sir John, as people call him?’ Sir John is not, perhaps, more than a dozen years older than himself, but amiability can be ageing; with his sons Edward and Tom now the young men about court, he does give the impression of having eased into retirement. ‘Now we understand why we never see him,’ Anne murmurs. ‘Now we know what he does down in the country.’
‘Hunting, I thought.’
‘Yes, and he has netted Catherine Fillol, Edward's wife. They were taken in the act, but I cannot find out where, whether in her bed, or his, or in a meadow, a hayloft – yes, cold, to be sure, but they were keeping each other warm. And now Sir John has confessed it all, man to man, telling his son to his face that he's had her every week since the wedding, so that's about two years and, say, six months, so …’
‘You could round it off to a hundred and twenty times, assuming they abstain at the major feasts …’
‘Adulterers don't stop for Lent.’
‘Oh, and I thought they did.’
‘She's had two babies, so allow respite for her lying-in … And they are boys, you know. So Edward is …’ He imagines how Edward is. That pure hawk's profile. ‘He is cutting them out of the family. They are to be bastards. She, Catherine Fillol, she's to be put in a convent. I think he should put her in a cage! He is asking for an annulment. As for dear Sir John, I think we will not see him at court soon.’
‘Why are we whispering? I must be the last person in London to hear.’
‘The king hasn't heard. And you know how proper he is. So if someone is to come to him joking about it, let it not be me or you.’
‘And the daughter? Jane, is it?’
Anne sniggers. ‘Pasty-face? Gone down to Wiltshire. Her best move would be to follow the sister-in-law into a nunnery. Her sister Lizzie married well, but no one wants Milksop, and now no one will.’ Her eyes fall on his present; she says, suddenly anxious, jealous, ‘What is it?’
‘Only a book of needlework patterns.’
‘As long as it is nothing to tax her wits. Why would you send her a present?’
‘I feel sorry for her.’ More now, of course.
‘Oh. You don't like her, do you?’ The correct answer is, no, my lady Anne, I only like you. ‘Because, is it proper for you to send her a present?’
‘It is not as if it is tales out of Boccaccio.’
She laughs. ‘They could tell Boccaccio a tale, those sinners at Wolf Hall.’
Thomas Hitton, a priest, was burned just as February went out; taken up by Fisher, Bishop of Rochester, as a smuggler of Tyndale's scriptures. Soon afterwards, rising from the bishop's frugal table, a dozen guests had collapsed, vomiting, rigid with pain, and been taken, pale and almost pulseless, to their beds and the ministrations of the doctors. Dr Butts said the broth had done it; from testimony of the waiting-boys, it was the only dish they had tasted in common.
There are poisons nature herself brews, and he, before putting the bishop's cook to the torture, would have visited the kitchens and passed a skimmer over the stockpot. But no one else doubts there has been a crime.
Presently the cook admits to adding to the broth a white powder, which someone gave him. Who? Just a man. A stranger who had said it would be a good joke, to give Fisher and his guests a purge.
The king is beside himself: rage and fear. He blames heretics. Dr Butts, shaking his head, pulling his lower lip, says that poison is what Henry fears worse than Hell itself.
Would you put poison in a bishop's dinner because a stranger told you it would be a laugh? The cook won't say more, or perhaps he has reached a stage beyond saying. The interrogation has been mismanaged then, he says to Butts; I wonder why. The doctor, a man who loves the gospel, laughs sourly and says, ‘If they wanted the man to talk, they should have called in Thomas More.’
The word is that the Lord Chancellor has become a master in the twin arts of stretching and compressing the servants of God. When heretics are taken, he stands by at the Tower while the torture is applied. It is reported that in his gatehouse at Chelsea he keeps suspects in the stocks, while he preaches at them and harries them: the name of your printer, the name of the master of the ship that brought these books into England. They say he uses the whip, the manacles and the torment-frame they call Skeffing-ton's Daughter. It is a portable device, into which a man is folded, knees to chest, with a hoop of iron across his back; by means of a screw, the hoop is tightened until his ribs crack. It takes art to make sure the man does not suffocate: for if he does, everything he knows is lost.
Over the next week, two dinner guests die; Fisher himself rallies. It is possible, he thinks, that the cook did speak, but that what he said was not for the ears of the ordinary subject.
He goes to see Anne. A thorn between two roses, she is sitting with her cousin Mary Shelton, and her brother's wife Jane, Lady Rochford. ‘My lady, do you know the king
