сердца и короны» (Kind Hearts and Coronets, 1949) – черная комедия британского кинорежиссера Роберта Хеймера о злоключениях отвергнутого отпрыска высокородной семьи. «Паспорт в Пимлико» (Passport to Pimlico, 1949) – комедия кинорежиссера Генри Корнелиуса о внезапно усложнившемся международном статусе лондонского района Пимлико.
62
Рой Джеймс Браун (1925–1981) – влиятельный американский ритм-энд-блюзовый певец и музыкант, первым привнесший в ритм-энд-блюз госпельную вокальную традицию. Чемпион Джек Дюпри (Уильям Томас Дюпри, ок. 1909–1992) – американский пианист, представитель новоорлеанского блюза.
63
Джек Брюс (Джон Саймон Эшер Брюс, р. 1943) – шотландский музыкант и автор песен, один из основателей рок-трио Cream (1966–1968), куда вошли также гитарист и вокалист Эрик Патрик Клэптон (р. 1945) и перкуссионист Джинджер Бейкер (Питер Эдвард Бейкер, р. 1939).
64
Бобби Бланд (Роберт Калвин Бланд, 1930–2013) – американский блюзовый и соул-певец.
65
Зд.: «Кабак все плясал… и ходил ходуном…» (англ.)
66
Шомполы, тж. члены (англ.).
67
Зд.: «Я камень, я качусь» (англ.).
68
Зд.: «Кому на месте не сидится, тот добра не наживет» (англ.).
69
Зд.: «Нью-Йорк, Лос-Анджелес, о, как я по вас тосковал» (англ.).
70
Бастер Китон (Джозеф Фрэнк Китон, 1895–1966) – американский комический актер и кинематографист, особенно прославившийся в эпоху немого кино как «Каменный лик», поскольку в жанре балагана всегда изображал невозмутимых стоических персонажей.
71
Хозяйство (фр.).
72
«Уитнейл и я» (Withnail and I, 1987) – культовая британская черная комедия режиссера Брюса Робинсона, спродюсированная Джорджем Харрисоном, о злоключениях двух молодых актеров (в исполнении Пола Макганна и Ричарда Э. Гранта) в конце 1960-х; герои вместе живут в съемной квартире в обстановке полнейшего разора.
73
Зд.: находчивости (фр.).
74
От eel pie – пирог с угрем (англ.).
75
Нил Седака (р. 1939) – американский поп-певец. Рой Келтон Орбисон (1936–1988) – американский певец и автор песен с характерным высоким вокалом. Дел Шеннон (Чарльз Уидон Уэстовер, 1934–1990) – американский рок-н-ролльный певец и автор песен.
76
Чабби Чекер (Эрнест Эванс, р. 1941) – американский поп-исполнитель и автор песен, который популяризовал твист (записав ритм-энд-блюзовую композицию Хэнка Балларда «The Twist» в 1960 г.).
77
Литтл («Маленькая») Ева (Ева Нарсиссус Бойд, 1943–2003) – американская поп-певица.
78
Скриминг Лорд Сатч (Screaming Lord Sutch, Дэвид Эдвард Сатч, 1940–1999) – английский музыкант и вокалист, радикальный шоумен; сотрудничал с Ричи Блэкмором, Китом Муном, Чарли Уоттсом и др.; в 1980-х занялся политикой странного
