всего лишь дают жизнь нашим детям, и только». А вот этой информацией я с Мартой делиться не буду.
Как переводится имя Алана, я уже знаю, но о переводе его фамилии задумалась только сейчас. Оказалось, что Веллар переводится как «ведущий за собой». Говорящая фамилия. Оказалось что она напрямую связана с их историей, которую мне только предстоит узнать.
Заодно поинтересовалась и переводом имён наших врагов (так на всякий случай). Имя Аарон на их языке означает «ветер» (правда в их версии в имени только одна буква «а»), а фамилия Тэш переводится как «стремительный». Я помню, что прадеда Алана звали Тэш, что меня довольно сильно удивило, ведь он был Шэссур. Но оказалось, что это обычное дело, так как у них фамилия – это имя предка основавшего род, и одинаковые имена (имеющие общие значения) присутствуют во всех кланах. А вот фамилии у них не повторяются. Имя Тирнал переводится как «крадущийся», а фамилия у него Урс и она никак не переводится, так как это название животного из их мира. По сути того же волка. Правда я уже убедилась, что по нашим понятиям их волки и наши волки не имеют ничего общего кроме серого цвета в окрасе. А как же название их клана Эштар, скажете вы, но это общее название для волков и лис, что-то типа семейства псовых у нас.
И ещё я узнала, почему у них ко всем обращаются исключительно по имени, а фамилию произносят только вместе с именем и званием. Оказывается, если обратиться к кому-нибудь только по фамилии это будет означать, что ты уважаешь род этого эшра, а его самого ни во что не ставишь. Это может послужить основанием для вызова на поединок чести. С человеческой точки зрения это очень странно, но для эшров с идеальной памятью и слухом – в порядке вещей, так как они в состоянии запомнить всех кого необходимо по именам. Очень полезная информация! Если бы я к кому-то неправильно обратилась, то за мою оплошность отвечать пришлось бы моему мужу. А это вдвойне неприятно, мало того что сама бы подставилась, так ещё и мужа бы подвела.
Но я отвлеклась.
Выше знатных стоят старшие дома, их очень мало. Они отличаются от знати продолжительностью жизни, которая составляет около шестисот лет (в то время как знатные и обычные эшры живут не более четырёхсот) и сверхспособностями: экстрасенсорикой, телепатией, эмпатией и телекинезом. Подобные способности проявляются не у всех представителей старших домов, в отличие от подавляющей волю соперника ментальной силы, которой обладает каждый из них. Эта сила позволяет им значительно превосходить остальных своих собратьев и делает их практически непобедимыми войнами. Ко всему прочему их физические показатели значительно выше, чем у знатных эшров, даже когда они находятся в человеческой форме. К их имени добавляется приставка «ир» – у мужчин и «ири» – у женщин.
Это что же получается, мы с Аланом из старшего дома? И я теперь буду жить шестьсот лет?! На первый вопрос Алан ответил утвердительно. А на мой второй вопрос, ответа пока не знают даже учёные, так как я всё же не совсем эшари и
