style="font-size:15px;"> 27
Фэнь – единица длины, равная 3,33 мм.
28
Гуаньинь – бодхисаттва милосердия, женская ипостась бодхисаттвы Авалокитешвары, чрезвычайно популярное в Китае божество. Ее имя дословно переводится как «Внимающая звукам [мира]».
29
Сюй Гу (1824–1896) – китайский художник и поэт эпохи Цин; одно время служил в армии, а позже стал монахом. – Примеч. ред.
30
Гохуа – стиль традиционной китайской живописи. Произведения гохуа выполняются тушью и минеральными красками на бумаге или шелке. – Примеч. ред.
31
Название «Утайшань» переводится как «Пять помостов».
32
Мин-ди (Лю Чжуан; 28–75) – второй император Восточной Хань в 57–75 гг. – Примеч. ред.
33
Тан – китайская империя, существовавшая в 618–907 гг. – Примеч. ред.
34
Цин – последняя империя в Китае. Маньчжурская династия Цин правила Китаем с 1644 г. до своего падения в 1912 г. – Примеч. ред.
35
Голубой цвет храмов указывает на китайский буддизм, желтый – на тибетский. – Примеч. ред.
36
Манджушри – один из главных бодхисаттв, воплощает высшую мудрость. – Примеч. ред.
37
Деревянная доска для отбивания ритма во время прочтения молитв. Часто выполняется в форме рыбы или краба. – Примеч. ред.
38
Имеется в виду дуйлянь — парная каллиграфическая надпись, состоящая из двух частей. Дуйляни часто создают к праздникам как поздравление или напутствие и вывешивают слева и справа от двери. Такие надписи часто выполняются на красной бумаге.
39
Кашая – традиционное одеяние буддийских монахов, чаще всего оранжевого или коричневого цвета.
40
Юань – денежная единица КНР. – Примеч. ред.
41
Мин – китайская империя, существовавшая в 1368–1644 гг.
42
Цзинь – единица массы, равная 500 г.
43
Цзяо – китайская денежная единица, равная 0,1 юаня. – Примеч. ред.
44
Чи – китайский фут; единица длины, равная 1/3 м.
45
Тайгун Ван Люйшан – генерал, военный советник при Вэнь-ване и У-ване из династии Чжоу. Принято считать, что Тайгун Ван Люйшан написал трактат «Шесть военных стратегий» и создал военную науку в Китае. – Примеч. ред.
46
Чжу Цзыцин (1898–1948) – китайский поэт и литературовед.
47
Сюй Чжимо, стихотворение «Посвящение японской девушке» (здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, перевод В. Жилкобаевой).
