id="n_1">1
Новая 4-я армия – одно из соединений Национально-революционной армии Китая, контролировавшееся китайскими коммунистами. – Примеч. ред.
2
Ли – мера длины, равна 500 м.
3
Бэйпин – название Пекина с 1928 по 1949 год. – Примеч. ред.
4
Хакка – многочисленная субэтническая группа китайцев (ханьцев), проживающая преимущественно на юго-востоке Китая (провинции Цзянси, Фуцзянь, Гуандун), на Тайване, в Гонконге, Индонезии, Малайзии. – Примеч. ред.
5
Шикумэнь – архитектурный стиль жилых домов в Шанхае, сформированный в XIX веке. – Примеч. ред.
6
Тао Синчжи (1881–1946) – педагог, сторонник прагматической педагогики. В 1923 г. его избрали председателем Китайского общества содействия прогрессу образования, а в 1939 г. он основал Общество жизненного воспитания. – Примеч. ред.
7
Путунхуа – официальный язык в Китайской Народной Республике, распространенный на Тайване и в Сингапуре. Это прежде всего устная, произносительная норма. Письменный стандарт называется байхуа. – Примеч. ред.
8
Великий поход – легендарный поход 1934–1936 годов армии китайских коммунистов из Южного Китая через труднодоступные горные районы в Яньаньский округ провинции Шэньси. – Примеч. ред.
9
Инцидент на мосту Лугоуцяо – перестрелка между подразделением японских войск (Гарнизонная армия) и китайских войск у моста на юго-западной окраине Пекина. – Примеч. ред.
