style="font-size:15px;"> Иметь и не иметь (исп.).
8
Тайком перекупленный у человека, приобретшего его на аукционе после смерти Тимоти, Сомсом, тем самым спасшим рояль первоначально от печальной участи украшать собой чью-то гостиную в Фулеме, а в более широком смысле ради пущей славы Первой империи. – Примеч. автора.
9
Героини комедии Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным» (1898).
10
На месте нахождения (лат.).
11
Но – почему нет? (фр.)
12
А почему бы да? (фр.)
13
Ну вот – какая жалость! (фр.)
14
В настоящий момент (фр.).
15
Настой ромашки (фр.).
16
Истинные любители устриц включают их в свой рацион в период с сентября по апрель.
17
Не отчаивайся! (лат.)
18
Верный Ахат (лат.).
19
А ну все к черту! (фр.)
20
Труд (фр.).
21
Вперед! (фр.)
22
Человек, позволяющий себе лишнее (фр.).
23
Название комедии Мортона, где два персонажа, Бокс и Кокс, поочередно занимают одну и ту же комнату.
24
Домик (фр.).
25
История окончена (фр.).
26
Спокойствие (фр.).
27
О, Пресвятая Богородица! (ит.)
28
В курсе дела (фр.).
29
Remove (англ.) – здесь: отстраненность.
30
«Всегда есть тот, кто целует, и тот, кто подставляет щеку» (фр.).
