(рус. «Эйрбиэнби») – онлайн-площадка для размещения, поиска и краткосрочной аренды частного жилья по всему миру.
4
Дулут – город в штате Миннесота, административный центр округа Сент-Луис.
5
Речь идет о фильме «Матильда» (Matilda) 1996 года, где мисс Ханни, учительница девочки-вундеркинда, заменяет ей мать.
6
Песня Дина Мартина (Dean Martin) «June in January», отсюда и Январия.
7
Буквальный перевод названия композиции «Everybody Hurts» группы R.E.M.
8
*Jell-O-wrestling – популярная забава.
9
«Свободные» – американский музыкальный кинофильм 1984 года. Главный герой переезжает с семьей в тихий провинциальный городок, в котором запрещены рок-музыка и танцы.
10
Американский обувной дизайнер, предприниматель и основатель обувной компании Stuart Weitzman.
11
Peet’s Coffee – известный кофейный бренд.
12
Роллер-дерби – контактный командный вид спорта на роликовых коньках. Преимущественно женский.
13
Хабиби – арабское слово, означающее «мой дорогой» или «любимый» в мужском роде, но в современном сленге это и «милый/милая», и «любимый/любимая», и «друг/подруга». Здесь «милок/дорогуша».
14
**Another Brick in the Wall – название сразу трех композиций из рок-оперы The Wall группы Pink Floyd.
15
*Полный карман букетов (англ.).
16
Полный карман у Пит.
17
«О благодать», всемирно известный под своим английским названием «Amazing Grace» (букв. «Изумительная благодать») это христианский гимн, изданный в 1779 году.
18
*Пиво-понг – алкогольная игра, в которой игроки бросают мячик для настольного тенниса (пинг-понга) через стол, стремясь попасть им в кружку или стакан с пивом, стоящий на другом конце этого стола.
19
Композиция группы Darude.
20
«Когда Гарри встретил Салли» (When Harry Met Sally…) – американская романтическая комедия.
21
«Великий американский роман» – это идеал романа, который показывает культуру США в определенный период истории. Таковыми признаны около четырех десятков классических американских произведений.
22
«Джильи» – американская кинокомедия. Фильм получил шесть антипремий «Золотая малина», в том числе в таких номинациях, как «худший фильм», «худший режиссёр», «худший актёр» и «худшая актриса». В 2010 году номинировался на «Золотую малину» как «Худший фильм десятилетия».
23
«Джек Ричер» – американский детективный триллер, экранизация романа «Один выстрел».
24<
