style="font-size:15px;"> И что скажете? (фр.)
14
Ну… много чего (фр.).
15
Что ж! Кузина, все равно это станет благим деянием (фр.).
16
Добрый вечер (фр.).
17
Вечерней молитвы (фр.).
18
Настоящий кашемир (фр.).
19
Детская (фр.).
20
Горничная (фр.).
21
Намек на Игнасио Лайолу, главу испанской инквизиции. – Примеч. ред.
22
Для бедных (фр.).
23
Признайтесь, вы действительно считаете себя слишком слабой? (фр.)
24
Вперед (фр.).
25
Хорошо! (фр.).
26
Это уроженки Лабаскура – дерзкие, свободные, порывистые и оттого немного строптивые (фр.).
27
Это правда (фр.).
28
Девушка (фр.).
29
Няня (фр.).
30
С невозмутимым видом (фр.).
31
Хорошо (фр.).
32
Это пойдет (фр.).
33
Я несколько раз солгала (фр.).
34
Господи, как это трудно! Не хочу. Это слишком меня раздражает (фр.).
35
Потому что, когда умрете, сразу попадете в ад (фр.).
36
Вы в это верите? (фр.)
37
Конечно, верю: об этом все говорят; к тому же так сказал священник (фр.).
38
Чтобы обеспечить себе спасение наверху, нужно сгореть на этом свете (фр.).
39
Так себе (фр.).
40
Этого достаточно (фр.).
41
Чрезвычайно (фр.).
42
Говорят (фр.).
43
Красив, но скорее как мужчина, чем юноша (фр.).
44
Небесно-голубой пояс (фр.).
45
Гарнитур (фр.).
46
Экипаж для мадемуазель Фэншо! (фр.)
47
Послушайте, дорогая ворчунья! (фр.)
48
Вовсе нет! Я его королева, но он не мой король (фр.).
49
Мыслители, люди глубокие и страстные не в моем
