в Соединенных Штатах.
3
Диана Вриланд (1903—1989) – культовый обозреватель и редактор модных журналов Harper’s Bazaar и Vogue.
4
Эдуард, принц Уэльский (1330–1376), сын короля Эдуарда III. Прозвище возникло позднее и связывается иногда с цветом его доспехов, а иногда с тем ужасом, который он внушал врагам.
5
Эмигранты (фр.).
6
Национальный парк в живописном горном районе на севере Уэльса.
7
Букв. «после лыж» (фр.).
8
Хороший вкус (фр.).
9
Матушка (фр.).
10
Мадам – форма обращения к замужней женщине (фр.).
11
Марка спортивного автомобиля компании Rover.
12
Дарья Вербова – канадская топ-модель.
13
Мужское полупальто из плотной грубошерстной ткани темно-синего или бежевого цвета (англ.).
14
Игра слов. Cod (англ.) – треска, shrimp (англ.) – креветка.
15
Британский модельер, считается создательницей мини-юбок.
16
Сэндвич, гамбургер, столовое вино (фр.).
17
Креветки (фр.).
18
Морепродукты (фр.).
19
Французский завтрак: кофе с молоком, круассан, масло и мармелад (фр.).
20
Квартира или дом, куда хозяин только наезжает, но не живет постоянно (фр.).
