Алексей.
– Я Москва еду. Завтра вечер Москва будешь.
"…Ну вот, по-русски немного говорит, уже хорошо. Попробуем установить контакт о языках?"
– Откуда русский знаете?
– Дорога! – драйвер выразительно хлопнул ладонями по рулю.
– А я пару слов по-персидски знаю. Ман фарси балади. Ман хориджи13.
– ХариДжЭе?
– Да, Хориджи. Путешественник. Автостопом еду.
– Пешком?
– Можно и так сказать.
– Я мало знаю русский, немного дойч, немного турки.
– А откуда из Ирана?
– Техран.
– Из самого Тегерана? Или ещё откуда? Я немного знаю географию Ирана, – Леший начал отрисовывать пальцем в воздухе карту Ирана, – вот Тегеран, вот Мешхед, Захедан, Кум, Исфахан, Астара, Шираз…
– Откуда хорошо Иран знаешь?
– Книгу читал о путешествии в Иран, – в очередной раз помянул Кротова Леший.
Много пауз в разговорах. Обычно в паузы звучит только "БЖЖЖЖ" двигателя, или музыка. Или треск рации. "Интересно, у иранских дальнобойщиков есть музыка? Вот кассетник наверху, значит есть…", – думал Леший, разглядывая интерьер кабины.
Дальше были вопросы к Лешему о предметах, "как по-русски?" и надо было чётко назвать предмет или явление. За окнами тем временем шёл дождь.
Благо драйвер курил и угостил сигаретой. Иногда он ругался полушёпотом.
– Блядь
– Откуда русский мат знаете?
– Дорога! – водитель выразительно хлопнул по рулю.
– А иранский мат есть?
– Есть. Сиктым14.
– Аа. Могу объяснить, что такое блядь.
– Блядь – это гюльчи, который сиктым за бакшиш.
Что такое "гюльчи" драйвер рассказал, показав на девушку на заправке и спросив "как по-русски". А что такое "бакшиш"15, Леший узнал на богучарском посту.
Радостный гаишник вприпрыжку бежал к фуре иранца, зная, что "бакшиш" будет. Иранец сказал "сиктым", и достал диск от тахографа, международные права, там было написано в строчке "name" ISA SADEGHI, и тысячу рублей. Увидев Лешего, гаишник заметно погрустнел. Посмотрел права, сказал, что денег не надо, надо мелочь на сувенир. Поинтересовался документами и у Лешего. Пробил паспорт по базе данных и отпустил дальнобоя-иранца.
Тут Леший понемногу допытался, что же такое и как иранец везёт. Зовут его действительно Иса, "как ваш Пророк Иисус, у нас его имя Иса". Так вот, Иса сам из Тегерана. Везёт груз, "Радиатор", со слов Исы, из Исфахана в Москву через Турцию. От турецких берегов, от Трабзона, он переправился на пароме в Новороссийск, откуда по М-4 продолжил путь к Москве. На вопрос, почему не через Азербайджан, ответил, что там больно жадные менты. Да и здесь он отдал на каждом посту по тысяче рублей. Чтоб не лезли. А тут посадил Лешего в машину, и теперь гаишники не лезут. Он радуется, что Леший принёс ему удачу. Леший не остался в долгу.
"Я говорю по-персидски. Я иностранец" (Леший имел в виду "путешественник", а персидские слова "Джохонгард" и "Мусафер" подзабыл).
В переводе с восточных языков, половое сношение, не всегда по согласию.
Взятка, подарок, денежное вознаграждение, на восточных языках.
