марка дорогих спортивных машин, выпускавшаяся в 1946–1953 гг.
10
Большой универсальный магазин на Слоун-сквер.
11
Ткань с ворсом.
12
Полиция Метрополии (Лондонская полиция, Мет) основана в 1829 г. Отвечает за правопорядок на территории Большого Лондона, кроме района Сити. Кроме того, Мет отвечает за организацию и координацию антитеррористической деятельности в Соединенном Королевстве, охрану Королевской семьи и членов Правительства.
13
Офицерское звание в полиции – чин, следующий за старшим инспектором.
14
Помимо Бинга Кросби, рождественскую песенку «Маленький барабанщик» (англ. Little Drummer Boy) исполняло в разные времена множество поп-звезд первой величины.
15
Cranium (лат.) – череп.
16
Крупнейший в мире музей декоративно-прикладного искусства и дизайна.
17
Благотворительная организация, занимающаяся, помимо других проектов, сбором вещей для нуждающихся.
18
Базарная площадь (итал.).
19
А подешевле не пойдет? (итал.)
20
Футбол (итал.).
21
Дорогое дитя (итал.).
22
Лицо ангела (итал.).
23
Парковка (итал.).
24
Корзина (итал.).
25
Фокачча с луком (итал.).
26
Ремни (итал.).
27
Мясник (итал.).
28
Простите (итал.).
29
Пожалуйста, могу я дать… (итал.)
30
Пожалуйста, прочтите это… Это не важно, но… (итал.)
31
Земельная опись Англии, произведенная Вильгельмом Завоевателем в 1086 г.
32
Известная кейтеринговая компания.
33
Пьеса американского драматурга Юджина О’Нила.
34
Дорогая, не надо. Мы найдем ее. Я обещаю (итал.).
35
Пожалуйста, дорогая. Я тоже хочу что-то сказать (итал.).
36
Мой племянник (итал.).
37
Да (итал.).
38
Площадь (итал.).
39
Даже при наличии трех этажей лондонский дом действительно может оказаться весьма небольшим по площади.
40
Машина (итал.).
41
