Полное собрание сочинений. Том 15. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть третья. Лев Толстой

      – А идут все, вон видно за балаганами. Погода-то хороша.

      Чиновник прошел. Пьер продолжал задумчиво глядеть на воробьев.

      Офицера позвали к³⁶⁶ французу офицеру, который приехал узнать, почему до сих пор не выступили пленные, и велел, чтобы поправить ошибку или недоразумение, выступать как можно скорее.

      Пьер не помнил, кто первый и как ему объявил о выступлении. Когда он очнулся, мимо него взад и вперед бегал народ, подходили батальоны, выдвигали повозки на двор Алсуфьевского дома, и он почувствовал сообщившуюся ему общую поспешность и радость. Он пошел обуваться в сапоги, которые сшил ему Каратаев. В балагане гудело веселыми голосами собиравшихся. Лежали только горячечный и Платон.

      – Что ж, Платон, идти, идти, – сказал Пьер.

      Платон поднял голову,³⁶⁷ оглянулся и, поняв в чем дело, сел и стал обуваться. Лицо его было (так) бледно-сине, что Пьер³⁶⁸ поспешно вышел из балагана с тем, чтобы переговорить с офицером о больных. Два француза солдата стояли у двери, торопя пленных.

      – Voyons vite,³⁶⁹ dépêchez-vous.³⁷⁰

      Пьер обратился к одному из них, спрашивая, где офицер. Солдат этот, прежде ласковый (Пьер его знал), сердито крикнул на Пьера, чтоб он не смел выходить.

      – Я приду, вы меня знаете.

      – A vos place, sacré nom, voilà la consigne,³⁷¹ – крикнул он.

      – Le lieutenant me demande,³⁷² – сказал Пьер.

      – Eh bien, faites vite,³⁷³ – крикнул сердито солдат.

      Грубо строгое это, так противуположно прежнему, обращение солдата поразило Пьера, но ему некогда было думать. Он побежал к воротам дома, у которого Пончини с другими возился у повозок, укладывая что-то.

      – Eh bien qu’est ce qu’il y a?³⁷⁴ – холодно оглянувшись, как бы не узнав, сказал Пончини. Пьер сказал про³⁷⁵ больных.

      – Ils pourront marcher que diable,³⁷⁶ – сказал Пончини, отворачиваясь, и принялся за укладку.

      – Да нет, они не могут идти, – сказал [Пьер], – один, верно, нынче, завтра умрет.

      – Eh bien on le laissera où il est, voilà tout,³⁷⁷ – сказал другой. Пьер начал было говорить, как вдруг Пончини крикнул на него и велел солдату отвести его на место.

      – Allez à ce qui vous regarde, faites vite vos paquets et marchez, voilà tout.³⁷⁸

      Пьер пошел в балаган. Каратаев, собравшись, возился с французом, примеривая ему рубаху, и сам торопился, как и все. Через 5 минут всё было готово. Солдаты строго пропускали мимо себя, считая, пленных.

      – Filez, filez,³⁷⁹ – сердито приговаривал Пончини.

      *№ 265 (рук. № 97. T. IV, ч. 2, гл. XI, XIII).³⁸⁰

      6 октября весь день двигались войска, ездили посланные и фуры и ломались балаганы французов и кухни; но о пленных всё еще не было никакого распоряжения. На другой день, 7 октября, все пленные солдаты³⁸¹ были на работе – таская и укладывая

Скачать книгу