Голубой замок. Люси Мод Монтгомери

Скачать книгу

– «чуть расслабиться», – как он говорил.

      Валенси, чьей обязанностью было спросить «И какой же?», промолчала, поэтому дяде Бенджамину пришлось выдержать паузу, ответить «Грусть»8 и понять, что загадка провалилась. Он возмущенно взглянул на Валенси, которая никогда прежде его не подводила, но та, казалось, даже не заметила этого. Она оглядывалась вокруг, безжалостно изучая участников этого тоскливого собрания существ разумных, и забавлялась, наблюдая с беспристрастной улыбкой за их мелкой суетой. Этих людей она всегда почитала и боялась. Теперь она смотрела на них другими глазами.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      What is the difference between Doss and a mouse? – "The mouse wishes to harm the cheese and Doss wishes to charm the he's."

      Данный основан на игре слов: harm the cheese – charm the he's.

      2

      Банко – генерал, реальное лицо и герой трагедии Шекспира "Макбет". Призрак убитого Макбетом Банко появляется на его пиру.

      3

      Керамика британской фабрики Wedgwood почти два с половиной столетия считается эталоном качества. Ее лучшие образцы – фарфор и фаянс элегантной формы с тончайшими стенками и строгим рисунком – признаны подлинными произведениями искусства. История веджвудского фарфора началась в 1759 году, когда потомственный английский керамист Джозайя Веджвуд открыл собственную фабрику.

      4

      Загадка дяди Бенджамина основана на игре слов «Mirage and marriage.» Валенси поправляет его: «M-i-r-a-g-e is pronounced mirazh» .

      5

      бом-кливер – самый передний четырехугольный парус, поднимаемый на парусном судне.

      6

      Самюэль Пепис (1633 – 1703) , англичанин, офицер административной службы флота и член Парламента, известный своим личным дневником, который он вел в течение десяти лет.

      7

      Цитата из Евангелия от Матвея 13:12

      8

      Загадка построена на игре слов – груздь и грусть (в оригинале – time (время) и thyme (тимьян) – омофоны, то есть имеют одинаковое произношение).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFCAkHBgr/xAAcAQEAAgIDAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAekg8j5QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACRjIfM3omWhiWO2WYlMZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYkZZiRlmJGWYiMRlJsTW5PWhDJw5bWxzJjGMmTjGTGMZMYxkxjGTGMZMYxkxjGTGMZMYxkxjGTGMZMYxk

Скачать книгу