Toggle navigation

Зверобой. Джеймс Купер

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Зверобой - Джеймс Купер страница 49

Зверобой - Джеймс Купер Кожаный Чулок

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод К. Н. Батюшкова.

      2

      Гудзон – большая река, берущая начало в Эдирондекских горах и впадающая в Нью-Йоркский залив. Получила свое имя в честь английского мореплавателя Генри Гудзона, который в 1609 году поднялся по реке до места, где стоит город Олбани.

      3

      Покипси – город на берегу реки Гудзон (в ее нижнем течении). Основан голландцами в 1690 году.

      4

      Олбани – один из старейших городов США. Основан голландцами в 1623 году на берегу реки Гудзон. Столица штата Нью-Йорк.

      5

      Ван-Ренселлеры – крупные землевладельцы голландского происхождения. Обосновались недалеко от города Олбани еще в 1630 году.

      6

      Мохаук – приток реки Гудзон, впадающий в нее несколько севернее города Олбани.

      7

      Шохери – приток реки Мохаук.

      8

      Новая Англия – область в северо-восточной части США, прилегающая к Атлантическому океану. Она раньше всего была колонизована переселенцами из Англии.

      9

      Мокасины – индейская обувь из кожи, украшенная бисером, мехом и кусочками цветного сукна.

      10

      «Охотниками за землей» называли в те времена людей, бродивших по дев ственным лесам Северной Америки в поисках плодородной земли. Найдя подходящий участок, «охотник за землей» вырубал и выжигал на нем лес и распахивал его. Собрав несколько урожаев, «охотник» забрасывал этот участок и вновь принимался бродить по лесу в поисках плодородных, не истощенных посевами земель.

      11

      Колония – то есть столица колонии Олбани.

      12

      Канадой называли тогда французские поселения на реке Святого Лаврентия. Теперь Канадой называют огромную британскую самоуправляющуюся колонию.

      13

      То есть 190 сантиметров.

      14

      Вампум – связка из раковин, сочетания которых образуют геометрические фигуры. Эти геометрические фигуры имели смысловое значение. Вампумы являлись своеобразными памятными знаками и служили иногда для передачи сообщений.

      15

      Делавары,

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика