Toggle navigation

Мэри Поппинс открывает дверь. Памела Трэверс

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Мэри Поппинс открывает дверь - Памела Трэверс страница 16

Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Мэри Поппинс открывает дверь - Памела Трэверс Мэри Поппинс

Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Песенка из английского сборника детских стихов, песенок и загадок «Рифмы Матушки Гусыни»:

      Новость вам эту

      Скажу по секрету:

      Лондонский мост обвалился!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Взял да вдруг обвалился!

      Если из бревен

      Он был построен,

      То бревна, наверное, сгнили!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Взяли и попросту сгнили!

      А если был он

      Из камней возведен,

      То камни, должно быть, истерлись!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Взяли и просто истерлись!

      А если из стали

      Его воздвигали,

      То ржавчина сталь эту съела!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Взяла и попросту съела!

      Но выход я знаю!

      И я предлагаю

      Из золота мост нам построить!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Из золота взять и построить!

      А чтобы все знали

      И не воровали,

      На мост надо пушку поставить!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Солдата и пушку поставить!

      А чтоб караул

      Всю ночь не заснул,

      Солдату вина дать и трубку!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Вина полбочонка и трубку!

      Здесь и далее – примеч. пер.; стихи здесь и далее в пер. Игоря Родина.

      2

      Песенка из сборника «Рифмы Матушки Гусыни» – обычно поется при игре, напоминающей наш «Ручеек». Исторически рассказывает о производившихся в Средние века публичных казнях, сопровождающихся погребальным звоном колоколов:

      «Апельсины, лимоны, атласная лента!» —

      Колокол бьет у Святого Клемента.

      «Ты задолжал мне четыре дублона!» —

      Слышится с церкви Блаженного Джона.

      «Долг отдавать настала пора!» —

      Громко звонят у Святого Петра.

      «Только сначала разбогатею…» —

      Бьют у Святого Бартоломея.

      «Ах, неужели? Отдашь в самом деле?» —

      Звон раздается у Старого Бейли.

      «Право, не знаю, но ждут очень многие…» —

      Слышно в ответ со Святого Георгия.

      Смело иди, не бойся, не плачь, —

      Скоро тебя утешит палач!

      3

      Мафусаи́л – в библейской мифологии: дед Ноя, проживший 969 лет.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsM

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика