>
Mickaël Correia
Una historia popular
del fútbol
prólogo de Carles Viñas
MECANOCLASTIA, 9
Título original: Une histoire populaire du football, 2018
Primera edición en Hoja de Lata: mayo del 2019
Segunda edición: junio del 2019
Director de la colección Mecanoclastia: David Becerra Mayor
© Éditions La Découverte, París, 2018
© de la traducción: Irene Aragón, 2019
© del prólogo: Carles Viñas, 2019
© de la imagen de la portada: Portero de fútbol, Valentín Vega, 1945.
Fototeca del Muséu del Pueblu d’Asturies
© de la presente edición: Hoja de Lata Editorial S. L., 2019
Hoja de Lata Editorial S. L.
Avda. Galicia, 21, 4.º E, 33212 Xixón, Asturies [España]
[email protected] / www.hojadelata.net
Edición: Hoja de Lata Editorial S. L.
Diseño de la colección: Trabayadores culturales Glayíu
Corrección de pruebas: Textosfera S. L.
ISBN: 978-84-16537-97-6
Depósito legal: AS 00445-2019
Esta obra se benefició de los Programas de Ayuda a la Publicación del Institut Français.
La traducción de este libro se rige por el contrato tipo propuesto por ace Traductores.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo las excepciones previstas por la ley. Diríjase a cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Índice
PRÓLOGO
Introducción. Campos de fútbol, campos de batalla
I. Defender. Resistencias obreras contra el orden burgués
1. Y se hizo el fútbol. Balones rebeldes y control social
2. Normalizar el cuerpo, modelar el espíritu. El nacimiento de un deporte industrial
3. El juego del pueblo. El fútbol como rasgo cultural de la working class
4. Las Munitionnettes. La epopeya de las primeras futbolistas británicas
5. Clase contra clase. El fútbol obrero en Francia, ampliación del campo de batalla
II. Atacar. Al asalto de las dictaduras
6. «Una pequeña forma de decir “no”». Italia, urss, España: los estadios en los regímenes totalitarios
7. Los pies en el balón frente a la mano de hierro. Resistencias futbolísticas a la dominación nazi
8. La «democracia corinthiana». Fútbol y autogestión contra la dictadura brasileña
9. En primera línea, la plaza Tahrir. Los Ultras Ahlawy en el centro de la revolución egipcia del 2011
III. Driblar. Burlar al colonialismo
10. Los Once de la Independencia argelina. Luchar por la libertad con las botas puestas
11. Cuando Palestina ocupa el terreno. El fútbol, un arma política en manos del pueblo palestino
12. Driblar, un arte de la descolonización. Identidades afrobrasileñas y resistencias indígenas en el fútbol
13. Dejar al colonialismo fuera de juego. Fútbol y lucha por la emancipación en el África subsahariana
IV. Animar. Pasiones colectivas y culturas populares
14. You’ll never walk alone. Hooliganismo y subculturas de estadio en Gran Bretaña
15. El duodécimo hombre. El movimiento ultra italiano: del militantismo político a la autonomía de los aficionados
16. «Dios y el diablo». Maradona, entre la pasión popular y el culto de los aficionados
17. «Somos amantes, no combatientes». Los ultras de Estambul frente al poder turco
V. Escapar. Ante la industria del fútbol: luchar e inventar
18. ¡El fútbol para los futbolistas!. De Mayo del 68 al motín de los aficionados
19. Robarle el balón al sexismo. El fútbol femenino contra el patriarcado deportivo francés
20. «Esto es fútbol punk». Clubes cooperativistas y accionariado popular en Inglaterra
21. Jugar en el ala izquierda. El FC St. Pauli de Hamburgo o los piratas del negocio del fútbol
22. Balones salvajes, balones al margen. El fútbol callejero a contrapié del fútbol institucional
Sobre el autor
Prólogo
Vivimos tiempos de tinieblas. De reconfiguración del orden mundial al amparo de la pugna por la hegemonía en plena posguerra fría. El capitalismo más desbocado avanza sin frenos invadiendo la cotidianeidad de millones de personas en todo el mundo. Nada resta ajeno a la vorágine consumista y mercantilizada que todo lo impregna. El fútbol tampoco se queda al margen. Desde la década de los noventa venimos siendo testigos de un proceso de espectacularización del fútbol en clave comercial que prioriza los réditos económicos. La historia, la tradición, los valores o el trasfondo social de clubs y entidades han pasado a un segundo término. También se han visto marginados los jugadores. Excluidos por este fútbol moderno que todo lo corrompe y parece no tener límites.
Estamos en una época de resultados, donde solo las victorias, los títulos o las audiencias entendidas como fuentes recaudatorias de publicidad millonaria son sinónimos de éxito. Un periodo que el técnico argentino Marcelo Bielsa sintetiza en una de sus máximas: «El mundo del fútbol cada vez se parece menos al aficionado y más al empresario». Por eso este libro es más necesario que nunca.
El fútbol tiene un sustrato inseparable que lo arraiga a su entorno más inmediato, un trasfondo sociopolítico que nos permite comprender la evolución de una rivalidad, la historia de una ciudad o un país, contextos políticos concretos, determinadas realidades sociales, iniciativas sociales, manifestaciones políticas, localismos o, incluso, el establecimiento y la perpetuación de regímenes dictatoriales… Hay vida más allá del fútbol de los negocios, eso es lo que nos muestra Mickaël
