оклик.
38
Дефтердар – генеральний поборець податків. Дефтердарів було рівночасно більше. Були се дуже впливові люде.
39
Кафа, тепер Феодозія, де тоді продавали невольників і невольниць на великих торговицях.
40
Автентичне, як і інші описи з недолі невольниць на Сході.
41
Я нещасний і, таким чином, ув’язнений в темниці й обтяжений оковами; лише світло Твоє і Твоя присутність дарували мені волю й дозволили побачити навколо дружні обличчя… (англ.)
Фома Кемпійський. Про наслідування Христа
42
Автентичне.
43
Розуміється, тільки Бог Аллаг.
44
Везир – міністр. Великий везир – премієр міністрів.
45
Шукай, де хочеш, ступай, куди завгодно: і однаково не знайдеш шляху небезпечнішого і вищого за Хресний шлях (лат.).
Фома Кемпійський. Про наслідування Христа
46
Селім І. (Батько Сулеймана Великого) – знаний в турецькій історії під іменем: «Грізний» і «Жорстокий». Уже батько Селіма Баязед пустошив українські землі аж поза Самбір і Перемишль. А Селім побідив Персію та загорнув Сирію і Єгипет, де на його приказ утопили турки в Нілі 20 000 полонених мамелюків. Селім поводився жорстоко і з найближчими родичами. Помер наглою смертю в подорожі 1520 р.
47
Аллагу Акбар! – Боже Всемогучий!
48
Історичні дані про Сулеймана і рід його: Сулейман В. царствував 46 літ (1520–1566). Скоро по вступленню па престол пішов війною проти Угорщини і показався відразу грізним сусідом християнського світу та дуже здібним вождом. Він здобув Білгород над Дунаєм та всі околичні замки, скрізь витинаючи впень залоги, подібно як його батько. Папа Лев Х голосив раз у раз круціяти проти нього. В рік опісля обляг Сулейман в силі 300 воєнних кораблів зі 100 000 війська остров Родос і здобув його від Лицарів св. Іоанна (відомих опісля під іменем Мальтанських) по тяжкій 5-місячній облозі, признавши їм за хоробрість почесну капітуляцію (вони боронилися, поки їм стало пороху). В другім поході проти Угорщини побив її короля Людвика II під Могачем і страшно знищив угорську армію та весь край здовж Дунаю. В р. 1529 пішов війною проти Австрії, обступив Відень і довго бив у ту кріпость з 300 гармат. В тім поході товаришила йому його жінка Роксоляна. Золоті намети її стояли в селі Сіммерінгу. (Тепер ХІ округ Відня). Вдоволився потому щорічним гарачом від Фердинанда в сумі 100 000 золотих дукатів. Опісля пустошив береги Італії. Армію мав поверх півміліонову і 15 000 гвардії яничарів дуже здисциплінованих. Доходи його виносили коло 500 міліонів аспрів річно. Силі його не було рівні в цілім тодішнім світі. Був твердого характеру, відважний, робучий, розумний і справедливий, раз даного слова все вірно додержував. Любив молитву (сам укладав побожні псальми), лови і війну. Се перший монарх нових часів, що з державної каси виплачував постійні значні платні ученим, поетам і артистам. Росту був високого, рухи мав поважні, вираз обличчя дивно лагідний,
