Picture and Text. Генри Джеймс
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Picture and Text - Генри Джеймс страница 3
Accordingly it is important to translate as adequately as possible the positive side of Mr. Abbey’s activity. None to-day is more charming, and none helps us more to take the large, joyous, observant, various view of the business of art. He has enlarged the idea of illustration, and he plays with it in a hundred spontaneous, ingenious ways. “Truth and poetry” is the motto legibly stamped upon his pencil-case, for if he has on the one side a singular sense of the familiar, salient, importunate facts of life, on the other they reproduce themselves in his mind in a delightfully qualifying medium. It is this medium that the fond observer must especially envy Mr. Abbey, and that a literary observer will envy him most of all.
Such a hapless personage, who may have spent hours in trying to produce something of the same result by sadly different means, will measure the difference between the roundabout, faint descriptive tokens of respectable prose and the immediate projection of the figure by the pencil. A charming story-teller indeed he would be who should write as Mr. Abbey draws. However, what is style for one art is style for other, so blessed is the fraternity that binds them together, and the worker in words may take a lesson from the picture-maker of “She Stoops to Conquer.” It is true that what the verbal artist would like to do would be to find out the secret of the pictorial, to drink at the same fountain. Mr. Abbey is essentially one of those who would tell us if he could, and conduct us to the magic spring; but here he is in the nature of the case helpless, for the happy ambiente as the Italians call it, in which his creations move is exactly the thing, as I take it, that he can least give an account of. It is a matter of genius and imagination—one of those things that a man determines for himself as little as he determines the color of his eyes. How, for instance, can Mr. Abbey explain the manner in which he directly observes figures, scenes, places, that exist only in the fairy-land of his fancy? For the peculiar sign of his talent is surely this observation in the remote. It brings the remote near to us, but such a complicated journey as it must first have had to make! Remote in time (in differing degrees), remote in place, remote in feeling, in habit, and in their ambient air, are the images that spring from his pencil, and yet all so vividly, so minutely, so consistently seen! Where does he see them, where does he find them, how does he catch them, and in what language does he delightfully converse with them? In what mystic recesses of space does the revelation descend upon him?
The questions flow from the beguiled but puzzled admirer, and their tenor sufficiently expresses the claim I make for the admirable artist when I say that his truth is interfused with poetry. He spurns the literal and yet superabounds in the characteristic, and if he makes the strange familiar he makes the familiar just strange enough to be distinguished. Everything is so human, so humorous and so caught in the act, so buttoned and petticoated and gartered, that it might be round the corner; and so it is—but the corner is the corner of another world. In that other world Mr. Abbey went forth to dwell in extreme youth, as I need scarcely be at pains to remind those who have followed him in Harper. It is not important here to give a catalogue of his contributions to that journal: turn to the back volumes and you will meet him at every step. Every one remembers his young, tentative, prelusive illustrations to Herrick, in which there are the prettiest glimpses, guesses and foreknowledge of the effects he was to make completely his own. The Herrick was done mainly, if I mistake not, before he had been to England, and it remains, in the light of this fact, a singularly touching as well as a singularly promising performance. The eye of sense in such a case had to be to a rare extent the mind’s eye, and this convertibility of the two organs has persisted.
From the first and always that other world and that qualifying medium in which I have said that the human spectacle goes on for Mr. Abbey have been a county of old England which is not to be found in any geography, though it borders, as I have hinted, on the Worcestershire Broadway. Few artistic phenomena are more curious than the congenital acquaintance of this perverse young Philadelphian with that mysterious locality. It is there that he finds them all—the nooks, the corners, the people, the clothes, the arbors and gardens and teahouses, the queer courts of old inns, the sun-warmed angles of old parapets. I ought to have mentioned for completeness, in addition to his pictures to Goldsmith and to the scraps of homely British song (this latter class has contained some of his most exquisite work), his delicate drawing’s for Mr. William Black’s Judith Shakespeare. And in relation to that distinguished name—I don’t mean Mr. Black’s—it is a comfort, if I may be allowed the expression, to know that (as, to the best of my belief, I violate no confidence in saying) he is even now engaged in the great work of illustrating the comedies. He is busy with “The Merchant of Venice;” he is up to his neck in studies, in rehearsals. Here again, while in prevision I admire the result, what I can least refrain from expressing is a sort of envy of the process, knowing what it is with Mr. Abbey and what explorations of the delightful it entails—arduous, indefatigable, till the end seems almost smothered in the means (such material complications they engender), but making one’s daily task a thing of beauty and honor and beneficence.
IV
Even if Mr. Alfred Parsons were not a masterly contributor to the pages of Harper, it would still be almost inevitable to speak of him after speaking of Mr. Abbey, for the definite reason (I hope that in giving it I may not appear to invade too grossly the domain of private life) that these gentlemen are united in domestic circumstance as well as associated in the nature of their work. In London, in the relatively lucid air of Campden Hill, they dwell together, and their beautiful studios are side by side. However, there is a reason for commemorating Mr. Parsons’ work which has nothing to do with the accidental—the simple fact that that work forms the richest illustration of the English landscape that is offered us to-day. Harper has for a long time past been full of Mr. Alfred Parsons, who has made the dense, fine detail of his native land familiar in far countries, amid scenery of a very different type. This is what the modern illustration can do when the ripeness of the modern sense is brought to it and the wood-cutter plays with difficulties as the brilliant Americans do to-day, following his original at a breakneck pace. An illusion is produced which, in its very completeness, makes one cast an uneasy eye over the dwindling fields that are still left to conquer. Such art as Alfred Parsons’—such an accomplished translation of local aspects, translated in its turn by cunning hands and diffused by a wonderful system of periodicity through vast and remote communities, has, I confess, in a peculiar degree, the effect that so many things have in this age of multiplication—that of suppressing intervals and differences and making the globe seem alarmingly small. Vivid