Toggle navigation

Невероятные приключения факира, запертого в шкафу ИКЕА. Ромен Пуэртолас

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Невероятные приключения факира, запертого в шкафу ИКЕА - Ромен Пуэртолас страница 15

Невероятные приключения факира, запертого в шкафу ИКЕА - Ромен Пуэртолас Азбука-бестселлер

Скачать книгу

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Орелсан (р. 1982) – популярный французский рэпер.

      2

      Gitan (фр.) – цыганский. Так называется и марка сигарет. – Здесь и далее примеч. перев., кроме особо оговоренных.

      3

      Просто ИКЕА. Не важно. Какой вам удобнее. Вы же парижанин (англ.).

      4

      Тетрис – компьютерная игра, изобретенная в СССР А. Пажитновым и представленная общественности в 1984 г.

      5

      Жан-Пьер Кофф – французский писатель, теле– и радиоведущий, актер, ресторанный критик, повар.

      6

      Гошподи! (искаж. англ.)

      7

      Не важно. Все в порядке (англ.).

      8

      Спасибо, вы очень любезны (англ.).

      9

      Для большей ясности мы в дальнейшем воздержимся от буквального перевода с английского реплик Мари. – Примеч. авт.

      10

      Лурд – город во Франции, одно из самых популярных мест паломничества.

      11

      По-французски фамилия президента Франции Франсуа Олланда (Hollande) звучит и пишется так же, как Голландия.

      12

      Лунная походка, (или скольжение назад) – танцевальная техника, когда танцор движется назад, при этом имитируя движения ног как при ходьбе вперед. Техника стала очень популярна благодаря Майклу Джексону.

      13

      «Дьявол носит Prada» – фильм по одноименной книге Лоран Вайсбергер.

      14

      Испанское ругательство чуть похлеще, чем «нехороший мальчишка». – Примеч. авт.

      15

      «Gipsy Kings» (англ.) – музыкальная группа, играющая в стиле фламенко. Название группы обыгрывает национальность и фамилию основателей, цыган из династии Рэйес (буквальный перевод фамилии – «короли»).

      16

      «Старски и Хатч» – комедийный боевик режиссера Тодда Филлипса. Является пародийной киноадаптацией одноименного сериала 1970-х гг. Премьера состоялась 26 февраля 2004 г.

      17

      Деревенщина (исп.).

      18

      «Пекинский экспресс» – приключенческий романтический триллер (1951), ремейк широко известного «Шанхайского экспресса» (1932).

      19

      «Я буду спать у вас дома» – серия документальных фильмов, которую показывают с 2004 г. по французскому т�

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика