Насморк. Станислав Лем

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      «Гостиница двух ведьм» – рассказ английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (1857–1924). Примеч. ред.

      6

      Норманнский воин, приходивший в бешенство во время боя.

      7

      Здесь: преимущество (англ.).

      8

      американский астронавт (и) быстро, быстро! (ит.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAMBAgQIBQYHCf/EABwBAQADAAMBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBgcFCP/aAAwDAQACEAMQAAAB3S8r+wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOC1r5T9DMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAd54l+9cW4AAAAAAAAAAA8L+rj8oe//ADQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABvT1Xmb09V5gAAAAAAAAAAA8L+rj8oe/wDzQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABvT1Xmb09V5gAAAAAAAAAAA4LWvlP0MwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB3niX71xbgAAAAAAAAAADjNq+Y/Szogm+a0gKBa61aQoXWiibiiBRNSkRWVU32iyE8rCpaXFZXwrZdE3SQvhWVaqytLhBK4pMKzLMXwBF8RVapURFE3zCFZCQsib0XAuKFYXStiRUFYhKUsiRdMUiboXTAtialbSrFEpWxFybkJEoVLipai6JTFBE1TQuKIAqkisKSJtKoqE1KBCFE3TAsKxIulSBCYrKialEUhRIqigkhRBPJ8W/I8PYAAAAAAAAAAAeX/AFsfk16D82yq6VSSy0sqrZSqe68TWlbS6UjpKVSGtpCs1vsyeRWTWMzlZx4zPvFKzdaMm9ZdJLZEwpGbMzTFbRfhe6YyJY6Z5TRWhPMWUZUp4chNMlF9KS1upM0xdmmmKq5BNpaVFaUtrplIvLoVlLROmxFF5SqK1nJKpmVspNbVlpaWtbysLpi9NUyta1m6sprFNbSSbXzWlZrW1Ym8vmCZEXwuqki1YmySSIrKkTfMXzMVZpK6IrKkq1m9FIm2S0SSuLaKRNsxfS0K101uFq2WpdasiIYWAukKVpdJKOFYWo9O6n9T1TqP1AAAAAAAAAAAB5h9fD5M9/8AnXTFImwqWQnsukRPeKysra+a1mIqWutENLWl0RJaLpSXZPJpkb1yuRWW0Q5zm7Uhi6ZmrWayaYzYmqJbTFlbImBNMyK3QtmJYS1TzPIs8lFpNSMuszRNS6IrES1rcS2SWSZ1ljSWFspITktCyWCLXSoX1TQuJJtbnEt6ZeVo1ZwC0mTI1mSiYYiiJbxHMXwkpesLIXJuJIXTFaq1vJK6qkI0yF5RaiKyK1TWVEVldEqzbM3RF0qojTWVsKF01FKXpK29KQvvlWYFC4sKCK0iLpJWojR6n1L6vqHUPqAAAAAAAAAAADzD6+Pye9A+bWaotSYhrMllUXRN9lCs1pDI1i2sx1R1taC5E14ulJpGVyaZXJpPpS5MVZmulumtOVFbYnNghcXJshJVdaMiVSWFkxlQkmJ4XVmiKzHKxXNolpN6Kl9plyzlFliktWXXaWYmmttZlTcVhJVWbSTAvpN9U0zJKPOJNK5OMoSTFixXJJFro0si1wJJUtnQrF7y+JpWKxMhbE5EVRaOszxakKSuRZWbrBQqXySpVbKpJMW0vdEXlxZZdVUpKCEkxZopRfCO8Iikq2pW1BUuIylaUlSFZigR6n1L6vp/UfqAAAAAAAAAAADy/wCth8nvQvnXq2Ra2El60rNU3SrNSUyVytopDHznHytWyheTWrNrGRyKy61k0ifWt8rkVTHa2bMZd4khPRfAteXRGTaKUiyZvsmiUxfETzFxLMRxOVVzMVmpF8paTPKkLqZyQkmZZzQkreZa6YsrM8poXwrEyorNkLqpqpLTMY+cSLSWrVF0JapYCyZmrMldJpm6YsiZL1ItiarVhdC2Jlym4TF9b2RadWyxVaXEyLIlMXxMi0UKprMRkoLotJSFJtKlJVRdaI7rZiib0WkcxW0WIkRYi/TO2F0rC4tjOqRan1DqX0vUeo/UAAAAAAAAAAAHl31sPlD6F84gmkJLLYrbE32gAsRLpVExVm2ikzfK+1ZLxyv0Mo6zjY25HnZzWi9EkxBEz6TdEzTGXaJs7zoqkX1i+Yz5jDrNkpJXFDIJS5GRMXZ25JTMonleW5xOSwljNEy2URfVJF7ZieqeV9ZticpEkKTe2IkppLCeYtCERIrfFq2rWa352vhOmsXlrNAms2lml6bS2LUJS6q7KyLUheXyuKopE3LJi+pKiUUqmpRa+VJS0WxMmcULi0vKwslVEd5SkmtlqwrXSpERzFpfalb4plBKsLorHMWylrHpnU/qeo9R+oAAAAAAAAAAAPL/AK2Hyf8AQvmSSshbE3SqiSysra2utWOtrpX2rWYjpMl10xNtCJl0pfdkcmkkuP4V8vk1z96zTFIjAx15LlVuRmTWfPRCaYkMasyxF8xlkF7SRURGSXhE1Zy5jNpGTVKZEzLnWVEspIiyJljO6ZviZYVqvL4mSVazkLXCJvpa4kTaisTWYyZSTESJM6yWrPFqxNc5li8qbEyJuL5gY8TJE5ECULazNna6ZiiZ5i2YnVom8srekxLCgUqtSYiROXZWVXLS1m6ZthS0TJpWLC+yOpKLSqYt1pai+IhWqi1E160vnRFbI6r4rHKtUaPUupfT9R6l9QAAAAAAAAAAAeYfWw+TXoHzpr1trNkTdKW1b7JLRHBE1LrIqWrNak2sUJ9qzb1m1rHlbI3rdMSSszm2s2QlvGbyK5GkzZpJrJTRWLkyWrLMqLZnJmtC2ZtL4i+E0qQkOTmJc3K1gTSkL861JiStb0ESzaaq6sXxe6ZrMVJa2yKTHGkkVluqVouTQyJIX2rdSJFK1vlVK3qi9e2ZkQhVN8SL87XxBKReTObSszNEXF8qEpbAremibVayVmkVrE0qyK2LSQmiapItlameItLSyEN4ppFtq26522rJCPO1ZiO9azS21KExYrFVUK+pdS+p6h1L6gAAAAAAAAAAA8w+th8nPQfm3pTFkTJK+azaRWZshZRWYvtNIiOs32ZnLpFlN+kZfKpfeIcbZXJrIqTeiyk36TdZcS3meK3wmJK2qXVTFsriSYomSYvmZIrZC6E0pIjkocrWJKxem6ZK31ZMRcXViSKzxNKrpXksWmheUmSJM9ZIVqktaRMULy+V0JprfSZIpKmSk1i1S+Jqi+ZrS01Zx5SyrWJU1m1ib5sqmziqRei5a9RE3TMaL4XTFUoikzJVTOtQvdEyUvNUibotbE3CVxHC60UmkFoivSlqybUs0pWENb1iLLVpNKXzuKFxaRxW2a+p9R+p6l1L6gAAAAAAAAAAA8v+th8nfQfnEXoqsmJ9IrMXSipNIJS2i66PNRMt4jpOTyKZfNpdZHlMmyaaVKRNlGfyVZXzEtprWt8JS6JvialYSSrKaJrMZdYgTfaLK2krXJsQ5eYzsqyRM8Si0hdEyorGclZllWk5MUtmURNKSE5dTSkLotLC6VWkloshfE3zW+tpKVzJikTlVW1m8TN6tkTPWxNIi6ZrEXRMZJM1XpEXpkziiZkyFIVzSQvRamdFYmwTFSxFyUL1qV0mqpW0ud56XnXvmEyrFkoppBfOC9K3pDpnbetmtKWiyqtZvtEVqUiKTFyaKrxWtIZj1HqP1PVOpfUAAAAAAAAAAAHmH1sPk56D86iJJgterLdZChUtib7RJdNrXFwtdKXSKk+9JuRW6yPKZNUmkWUlWc3kZyTM8xbCW5LKiK1iUiTlUtWSYpE3xN5JJFb1qxF8Vy5nIhlK5NWVWL63uraspCeF0Zyoim2ZnasUvLTImtxmZ2pnpWYkmb4Vm8lotrahJatasiqTOZLRIrPWZKTbM3xIrEyJuLAXIQrWb5msWuRLUWtpbMqiTLat2aWL1LYkVKTFyBciqKzNK61JM7T46ZWWmTG06LLLoZOdksHbLC0xitjFrnFekF60vW20W2paKzbaLValswQmt5bNfTuo/S9U6l9QAAAAAAAAAAAeXfWx+Tff/m2ktkk1ukKyvkLS4kum2pica99lZjI5FcneldIqQYXk1XTGRpF12ReJJJSlJSxEiEROJS00rKRCE0IZZFWRE3zFsJZXnIq5cVvrM8JKTIuquspDLmtsTKpWjIi90UthNMSE1JvppMXFCVe5AuWoXGVWJM5ltWtbZMLar0piWsxJlK1mkzWIvtNtYumJKXmra2FpNVJE1rNyVE02kpNE3pvTCia0UhdVEiVCYsteWLW5zmZa5lNe0cTbtNM+k6cuO0dw4+PL3w805G3FcniYmmMWuOPatlqR3mumUSbrZ0TS1aIsJIRxF1qWFYeo9S+j6l1P6gAAAAAAAAAAA8x+vx/k56B82okTVE1oirMtl94TMlopCTSIcZTMl6zciJtKSaxbE25zk71vsRMukTzF8qTN0qSlRdWJ4XyqiSl7Zm6az1m+JvqkstrGWZMxMi9MkxLWuRWbyatr1lF0rqqWTEqJKZ32m/OciIEpfleeszyrC6YpbWta3LLLq1qnLourNKsyJlmt5FE0skiZa2li1iLZXJvrF1YjiZYtItdWLyXK1lbZBSi9Mi92czzN1bJC0kI0Ji2IXrHpMlbZGN8nLXMpfsnD5XPVz6rbkRXr2DiJrU6nzcuK5fGxb8eHXGO1bbUhvFNEaLrUpMQ3pdMWwjJikUpC+Y9Q6j9P1Dqf0wAAAAAAAAAAB5f9bj/KD0L50cTJMXTF0pLRdJKyhKW83Wiyk1tFIX3iXSuVyqLShJaJbwJETaKpmtYi2SZyIrSV1Yyoi0jrfIRLM1JasiJmmskRkzNaprRLEySlpStZyJUraVMkFZoiWWTaYarpi4yc6S0nJUrWcnLWkslFE2l9tL4XwtJK1uTlRN6Ja2lrNyl0o67Xoni18RZZSJlrFc5oSoJqm5F9Jsi+Xlaqs2c1nS+t5s7Vi+TW1CSFJWlSyVIrbpSyYvtF9bTRafHTMjTLx1mz1isQmzmG8cdyeLDtx8W+GPtlj3raysvNL1tTTTKkRbet6sRWb2TFlaSRVL1PqP0/Uup/TAAAAAAAAAAAHl/18Pk96D8yq1IT3rJdSEl4thZSazFEyWgmsxSWVyqS3iiKzN+qa1b0X3X1rJaZ7zCm+ZvRJMWSnrWZJF8rKTJFpU1iJJnOrW5OXMSisJZBJMTVpLCSLE1ppLMVTIWWTQpESzMqsuNZImlZmiMjO8tYumZi8pN5EItLaLM5miMmkkTTaWJvVli9sXmrFsroVQpaepCNMiKyji0pROXhatWTWZZ1jz0ycLyxfJytkL5itspIiqMW1sUutWG1U0j0i+YkrM+W2VW3K8Tk8pxtOG5EQ2ry+NuSivUeblx/K4eBpxo9cobVjmlmi21alNM7CHTJWZERzMS0qtpFNfVeo/S9Y6j9IAAAAAAAAAAAeYfXw+TvoPzrkXosWltWsxfZLeIM7VLrRfdfeKRNbRfatbTJpWbaJLxfEFqqySumt9r32iWRN1oQJkiL4Tq2RaSF0TKnImMuskTIkMiF9k5crNWtYSJmib4lW6YoSTN0oqsiWQS0xlx1vUqjkMNUxNE1lbBMSTedaOF1IyU30i+bkT1meJtm10RNW0lAkrF8WJL1mLpURdXWlayzMvHrfWb18mNa465mWuRjfIrrlVZKtpVNZXyw7RjXzjtWG+VNqUQpaWmktLc9xOZzfEv1vnY48uTw15XC/UPp8Pj+RwcTbCO+cN6W2rHoK2F987JrZalUXytXsTZLFhSa+tdR+l6z1H6AAAAAAAAAAAA8w+vh8nvQPnQwqXSklkaVktFpSFZTaRbWY6ptoutF94vvF+kVtafSlUUibpiVFZitr32SIum16t1opWb5KzlRE9bWSyIgTRORMZERNMyq3VSSSuRk0rKm9N8KF9bxpyCtkpfK2qsRlZ1mznKjOSZmztfC6LXJrCkp2l5GibO10TMS1Fp6WpaMmLM5lL6xfCsTRe5JaWYrNRdW1Yi7OZM4li0tNMyutMNsqmnIU15Pjactha+WLaLiekzVnh+TTB5GOFrljaZQ651msVYRN9bzxMtbWFtplpfIpfjuRxcLXCGc7Ns7ZpbKPWtUVRbetJi3TKhSUMWomBYVh6x1Ln+t9R54AAAAAAAAAAA8v+th8nPQfnWwuldKWay2ibWLKzQtqutJF9194ticvlZ21SaRJpBN8xJMWrTTQm+81lei+UkrE3yvhKifO2QXoomQnqmiJpi+U8L0EX2tKrPSJ5lQRJnpJE3FbWptCy+s1qyM4yc6z1TxlJK+Inia56IslIi6dJEVralLSQlWmzTpiXrRkZzkpIrCsTNa1VpYY9ZvTfWZoXq2wliLKsiLy56SU1yuNtmRbl8OR2Hhadz5nxsHLkdcy+gtPYK8TsX1vjdA+N2LgOdTieVxcfTOHTKK9CkMxJWbZmsLappmkWmhh6UsnKCa27Z1it20wTShj2iWaXTEV6xWjHmt1L0SibLSW9Z6jzvXeo84AAAAAAAAAAAeX/Ww+TfoHzrS+V5dKW9JrrIE0iLrTfaLpi1KJm2zl1i/SEpLqVi6y+yW0WwvvaUmVhTJKRMiJkVhLSZ5meVaxYnKJUZKLoZExUkmZhC9WSq+qatr62kBHpaXRSYrnOUZWFbJnJpSRnmFIXRF1Nb4m5ctPESRNi1axk1vWJkpe5F2Vr4T1tNnN8ylNMk3prExUrJCUvIpmeVaq0tfS0+et+e3JZWzqbcxw9+f4zn9uBj57dfnm0TymWPIbcTgc+bwfPz4jk8XE1yxt8YL5w2pJTOhYmUjKzNJtLMQFs5r0imtNZsilqI7JpjHtSBaPTGsxW0UrNqLaaR3m5Pr/TvpeudT5gAAAAAAAAAAA8v+th8m/QfnIiiZpX2rdKsqQoX2T61ti19qRZ2kuutCYn2i7SLrVvTPrF6JL1uiwuL7TbEzSiVliwyoToyJSFKzeZSMhWSZvhMrRMs2vmZaUvmLqJa2npaWspVss0m2y+qSWVjXJqrDJrW+E9IotWJlhLW9E1vWiZ6WuXuoyE0z0mrMuVrqzNEyVX1m+ZkhItZM3wSrWtJXVi+Ua2REVi8lby5aZdL5FbZuOnI10zuPvn8bTIzRzaK8WSkhfWOO1jB5XH47k8eHTLA349NM4L1kVjZ3zW0pM1VoUWsQIpius2qXKwQx7xHatC2aUmLNKV

Скачать книгу