Фандом. Анна Дэй

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Фандом - Анна Дэй страница 5

Фандом - Анна Дэй Фандом

Скачать книгу

пассажиров смотрят на Кейти – она выглядит ещё глупее меня – или на Элис.

      Конечно, на Элис смотрят все и всегда, но сегодня, стоя в своём ярко-синем мини-платье у жёлтого шеста посреди вагона, словно готовясь исполнить танец, подруга привлекает даже больше взглядов, чем обычно. Светлые волосы Элис струятся по спине. На шее у неё кулон дружбы – половина сердечка. Вторая половина у меня, и я гордо поглаживаю зазубренный краешек. Прикусив накрашенную губу, Элис с недовольным видом изучает своё призрачное отражение в окне вагона. Вот так всегда с красотками – вечно выискивают у себя недостатки.

      – Ты чудесно выглядишь, – успокаиваю я Элис, дотронувшись до её ладони с детства привычным жестом.

      – Ты тоже, – улыбается она в ответ.

      – Я похожа на беспризорника.

      – Но так и должно быть. Роза ведь уличная девчонка, как все дефы.

      Взглянув на своё отражение, Кейти горестно стонет. Её мальчишеская фигурка затянута в чёрный облегающий комбинезон, с пояса которого диагональными петлями свисают разноцветные чулки, будто причудливые вьюнки, обвивающие древесный ствол.

      – С тебя хоть чулки не сваливаются… – вздыхает Кейти, прикрепляя булавкой ярко-жёлтый чулок у подмышки.

      Смерив её задумчивым взглядом, Нейт спрашивает:

      – Кейти, а ты точно знаешь, как выглядит спираль ДНК? Ты больше похожа на снимок броуновского движения.

      Нейту четырнадцать лет, но на вид ему не дашь больше двенадцати, а разговаривает он иногда, как Шелдон Купер из «Теории большого взрыва». В костюме своего любимого персонажа, Торна, Нейт выглядит ужасно глупо. Глазная повязка скрывает бо́льшую часть его угловатого лица, а чёрный кожаный плащ болтается на худеньких плечах. Нейту не доверили бы развозить пиццу – такой он маленький и худенький, не то что возглавить восстание против гемов.

      Сжав губы, чтобы ненароком не обругать мальчишку, Кейти оглядывает его костюм.

      – Знаю, всё я знаю, – бормочет она. Вагон покачивается, и булавка, видимо, колет тело. Поморщившись, Кейти быстро слизывает с пальца капельку крови и отвечает: – Я не хотела идти в костюме дефа. Все придут одетые дефами… – Виновато глядя на меня, Кейти поясняет: – Прости, Ви. Одеться гемом я тоже не могла, я же не Элис, царица амазонок. Во мне росту всего пять футов два дюйма[2].

      Элис приглаживает свои длинные светлые волосы, словно выуживая из головы интересную мысль.

      – На свете много прелестных крохотулек: фея Динь-Динь, Смурфетта…

      – И кому понравится смурф?

      – Другому смурфу, – отвечаю я.

      Вагон некоторое время едет ровно, и Кейти наконец закалывает чулок, как собиралась.

      – Ну так я не какой-нибудь чёртов смурф! Я – спираль ДНК, и горжусь этим.

      – И правильно гордишься, – успокаивает её Нейт. – Кто захочет выглядеть, как эта копия куклы Барби там, у шеста? – спрашивает он, кивая на Элис.

      – Спасибо,

Скачать книгу


<p>2</p>

Около 158 см (Здесь и далее примеч. переводчика).