Жизнь прекрасна, братец мой. Назым Хикмет

Скачать книгу

Они сотрудничают с полицией падишаха и врываются в наши дома, пытают наших людей в полицейских участках, а после тех, кто выжил, ссылают в африканскую пустыню, на затерянные острова в океане. Я знаю: они становятся еще более жестокими, мы убиваем их, переправляем их оружие в Анатолию, но среди тех, кто их убивает, кто ворует их оружие, меня нет. Я не умею ни убивать, ни воровать оружие. Вот почему я обрадовался как сумасшедший, когда Сулейман, с которым мы работали вместе в одной газете – я периодически рисовал для нее карикатуры, – предложил мне перебраться в Анатолию.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Ялы – загородный дом на берегу моря, как правило, с причалом. (Здесь и далее – прим, пер.)

      2

      Юксюдар – район в азиатской части Стамбула.

      3

      Иттихадисты, или «младотурки», – члены партии «Итти-хад вэ тэрракки» («Единение и прогресс»), организовавшие в 1908 году революцию в Османской империи, отстранившие от власти султана и находившиеся у власти вплоть до поражения страны в Первой мировой войне 19 октября 1918 года.

      4

      «Суд независимости» – система из восьми военных судов, созданных в Турции во время Войны за независимость (1919–1923), где судили за преступления против нового режима.

      5

      Мехмедики – так в Турции и в наши дни ласково называют солдат.

      6

      Кордон – прибрежный квартал в центре Измира.

      7

      Кашар – разновидность овечьего сыра.

      8

      Минбар – специальная кафедра в соборной мечети, с которой имам читает хутбу, пятничную проповедь.

      9

      «Месневи» – «Месневи-и маневи», поэма, суфийско-философский трактат, созданный Джалаладдином Руми (1207–1273), в которой автор раскрывает основные положения мусульманского мистицизма, суфизма, на примере ближневосточных фольклорных притч.

      10

      Намаз – ежедневная пятикратная обязательная для мусульман молитва.

      11

      Мевлеви, Мевлевийа – религиозный орден дервишей, основанный Джалаладдином Руми.

      12

      Хафиз – чтец Корана, помнящий его наизусть.

      13

      Первый бейт (двустишие) вступления к поэме «Месневи-и маневи» «Най – нама» («Песня свирели»).

Скачать книгу