Toggle navigation

Убийственное лето. Себастьян Жапризо

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Убийственное лето - Себастьян Жапризо страница 31

Убийственное лето - Себастьян Жапризо

Скачать книгу

рыдая:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В переводе В. Сирина (В. В. Набокова) название книги звучало как «Аня в Стране чудес». Берлин: Издательство «Гамаюн», 1923.

      (Здесь и далее прим. переводчика)

      2

      Меркс Эдуард (Эдди) (р. 1945) – бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, пятикратный победитель «Тур де Франс», трехкратный чемпион мира.

      3

      «Тур де Франс» – самая известная многодневная шоссейная велогонка, которую проводят во Франции более ста лет.

      4

      Коппи Фаусто – крупнейший итальянский велогонщик конца 1940-х гг. Одержал победу в 118 профессиональных и 20 любительских велогонках, два раза побеждал в «Тур де Франс».

      5

      Папиросная бумага Jоb – популярный бренд тонкой рисовой бумаги для сигарет, которую с 1838 г. производили в Перпиньяне в виде буклетов. Известность бумаге Jоb принесли рекламные плакаты, выполненные художником Альфонсом Мухой (1860–1939).

      6

      Динь-ле-Бен – город в Провансе, бальнеологический курорт. Население – 17,6 тыс. жителей.

      7

      Пинг-Понг – прозвище пожарного из популярного детского фильма.

      8

      Трезор Мариус (1950) – футболист, защитник, выступал за сборную Франции.

      9

      Принцип двойного сцепления – переключение автомобильной передачи под нагрузкой, то есть, когда обороты двигателя практически не сбрасывались, разработал в 1939 г. Адольф Кегресс. Этот прием стали использовать на гоночных треках, на отдельных машинах. Только в 1980 г. компания Porsche применила этот принцип на своих моделях.

      10

      «Делайе» (Delahaye) – французская автомобильная компания машин класса «люкс», основанная Э. Делайе в 1894 г. и просуществовавшая до 1954 г.

      11

      По курсу 1975 г. 200 франков соответствовали примерно 50 долларам.

      12

      Джерри Льюис (1926–2017) – американский актер, режиссер и писатель.

      13

      Игра слов: Эль (сокращенное от Элиана) звучит так же, как местоимение «она» (фр. elle).

      14

      «Житан» – одни из самых популярных и дешевых марок французских сигарет из черного табака и особой рисовой бумаги, которые славятся своей крепостью.

      15

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика