Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы. Антология

      Мягкий песок, мелководье. Тропка бежит по откосу.

      Звук, чуть похожий на прялку, слышится – вижу жилье.

      Средь облаков желтоватых белые волны взлетают:

      Это за рисовым полем пыльно гречиха цветет.

      И я на земле только путник случайный.

      Как годы бегут! О, как жизнь скоротечна!

      Листва полетела – приблизилась осень,

      Лишь ветер теплом на прощание дышит.

      Вон снег забелел на вершинах Миньшаня.

      Плыву по Вэньцзян – воды странно спокойны.

      Причалю: цикад мне охота послушать,

      Увидеть, как неба касается башня.

      В горах обитель – высоко-высоко.

      Ни выгоды, ни славы не ищу; и бедность не томит и не печалит.

      Забрался в горы и в укромном месте живу спокойно.

      Годы на исходе… Немного зябко… Кто сейчас мой друг?

      Цветенье слив, вся ветка обновилась. И все вокруг

      освещено луною.

      Весна. А я брожу в горах.

      Как поредели волосы мои! Бегут к вискам серебряные нити.

      Не знаю я, удастся, не удастся дожить еще до будущей весны.

      Иду. Сжимаю посох из бамбука; соломенных сандалий

      мягкий шорох.

      Как много интересного вокруг! Повсюду, вижу, вишни

      расцветают…

      Горами горный храм от мира отделен,

      Как он возник? Как здесь внезапно вырос?

      На скатах скал растет прелестный ирис,

      Жасмин взбегает медленно на склон.

      Течет ручей. И ловит рыбу выдра…

      Ну, где еще подобный встретишь край?

      И мог бы – я другого бы не выбрал!

      А впрочем, где-то есть гора Пэнлай.

      Вход в старый храм, попробуй, отыщи!

      Кустарником порос, обвит лозою.

      Цветы упали с крыши после ливня…

      И только птицы пеньем тешат слух.

      Сиденье Будды поросло травой,

      На постаменте стерлась позолота.

      Не видно даты на плите надгробной:

      Тан или Сун? – ответить трудно мне.

      Дырявый мостик. Дождь идет лениво.

      Смеркается, хотя еще не вечер.

      Рыбак в плаще стоит, слегка растерян.

      Из-за реки звон колокола слышен.

      Так тихо, грустно. Осень наступает.

      Качнулся стебель водяного риса.

      Песочный гусь проплыл неторопливо.

      Вода прозрачна… Осень наступает.