Великий Гэтсби. Рассказы. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Великий Гэтсби. Рассказы - Фрэнсис Скотт Фицджеральд страница 46

Великий Гэтсби. Рассказы - Фрэнсис Скотт Фицджеральд Библиотека Всемирной Литературы

Скачать книгу

Том. – Для чего мы остановились, по-вашему, – видом полюбоваться?

      – Я болен, – не стронувшись с места, сказал Уилсон. – С утра занемог.

      – Что с вами?

      – С ног валюсь.

      – И что, мне теперь самому возиться? – сердито спросил Том. – По телефону вы говорили нормально.

      Уилсон с видимым усилием покинул тень дверного проема, о косяк которого опирался, и, тяжело дыша, отвинтил крышечку нашего бака. При солнечном свете лицо его оказалось зеленым.

      – Я не хотел прерывать ваш завтрак, – сказал он. – Просто мне очень нужны деньги, вот я и решил узнать, что вы думаете делать с вашей старой машиной.

      – А как вам нравится эта? – поинтересовался Том. – Я ее на прошлой неделе купил.

      – Хороший желтый цвет, – ответил Уилсон, налегая на рычаг бензоколонки.

      – Хотите ее купить?

      – Не потяну, – вяло улыбнулся Уилсон. – А вот на той я мог бы подзаработать.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Псевдоним Ф. С. Фицджеральда, герой его якобы автобиографического романа «По эту сторону рая» (1920).

      2

      Городской особняк (фр.). – Здесь и далее примечания переводчика.

      3

      См. рассказ А. Грина «Серый автомобиль».

      4

      «Симон, называемый Петром» – роман Роберта Кибла (1921) о сложившейся на фронте любовной паре – священнике и медсестре.

      5

      Джо Фриско (1889–1958) – американский водевильный актер, начинавший как танцор джаза.

      6

      Гильда Грей (1901–1959) – сценический псевдоним Марианны Михальска, водевильной танцовщицы, которой обязан своей популярностью танец «шимми». С 1922 г. выступала на Бродвее в серии постановок под названием «Варьете Зигфрида».

      7

      Джон Лусон Стоддард (1850–1931) – американский писатель, разъезжавший по США с лекциями о своих путешествиях по свету, которые затем публиковались (всего получилось 11 томов). Любопытно, что его сын Теодор Лотроп Стоддард (1883–1950) написал книгу «Нарастающее сопротивление цветных мировому владычеству белой расы», на которую, собственно, и ссылается в 1-й главе Том.

      8

      Дэвид Беласко (1853–1931) – американский театральный деятель, прославившийся реалистичностью своих декораций.

      9

      Комментаторы

Скачать книгу