Извилистые тропы. Дафна Дюморье

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Извилистые тропы - Дафна Дюморье страница 26

Извилистые тропы - Дафна Дюморье Англия. Классика. XX век

Скачать книгу

align="center">

      1

      Шекспир. «Цимбелин», акт IV, сцена 2, «Похоронная песня». – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Поворот на 180 градусов.

      3

      Уксус обыкновенный (лат.).

      4

      Библия, Первое послание св. апостола Павла к Коринфянам, 8,1.

      5

      Шекспир. «Макбет», акт V, сцена 3. Пер. Ю. Корнеева.

      6

      Шекспир. «Троил и Крессида». Пер. Т. Гнедич.

      7

      Руководитель высшего учебного заведения.

      8

      Больница для бедных «Савой» была построена в 1512 г. королем Генрихом VII.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAaUAAAKHCAYAAAAhXlcOAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAgAElEQVR42u2dC5WrTNNG2wESUIABFKAAAxjAAAZQgAMcIAITWPnfWR/9T6Wm+kYyZ3LZe62scyYJ0Nd6uooO5RwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwAez//c6ztfX/+f/XhXNAhBlOueLNZ8mmgfgOl9itPz36v97DeffTCqAtCgdgfn0KfOn/e+1nnXe/nt1xncGsfCdPnDBW5/29Qi0X69eun2a83jfhoNxnv78fHgnUZKTaAmsAAEAUZIGVS5oveFtlCB9vTd+6IK3c7eRKM0iPvOvVgnSfgp/d35Wi8+/BGwWx76tKIUm21UqQ/1rbNrTrupSfQdlovSu4386vSNZTy9AnlW1xXzngveV2rIW3ssYGCubai/Ner5CzKew1e8uSosabNL9DLnoWu139dmgGvIwVhSh43WYYFVlGM5yHZEViV65HUZ9rFXLIT7vxXUWNRl8+XpRzskYYENg4A2qfHK1tCcGZqqN+oghsK7tIn2XGgul5feTygpFVBfq2qry9epao/u+F6TLL8MkOfeFckUpNf51//jy1eo7obGXmn+jaKtH3++qDFGaEkZ0zwx1Wat//bces7oNdFlG0Y6rGqc5c7jE1sj2GSJjpY+0xSE8pC7R/jmiNBhj5SkXnbLxW7Xaqc7OXc7PRmWo5TnG8zuTMVAGMfGtzuyFMdPHt+r84zm4rc9SXp40mq2aJI06RysGbaeusyjDWStD3WVMKOt9376zuu6WGUqx2miItMlRIEo5Y6G0/KMxMZZEfWN1HcX7g5r0kxjrrRCHWpw3dGxMlPQ9gZgoWeNftntrtGlq7KXm33SWK7de93qObeDzRo2N0CJpE3Pviij5/u2N8si2WI3Fd2wOl9oaFymnFHG5EBoNm7ipRXSVMZdz7V/zzJ6SfC2i4r5hmoRLKQf6EBGlVcRYLVGyjo8ZqSEywXO+PxorN+scus6NMbn1oFjUMTmiNIn2qYRopkIeJW10VZRyxkJp+a123BMhjZRouUAf6PpViYmcmuRTwLOOiZI1/mW5ZmNu5Y69PnMOPDrM0wjPInTeXngnVaJsY6SsOaI0KJFpC+ZFbA6X2prUtRrRJr1YoI1qwTYqUZweIEovEb5bxAoiFaKYAp3ZJQZKLwyOJUpb4PhYyKG56CmFbizGButUGKaZIqEFGVrSojSLz4/MFVmsjYbIosMSpSMQPskZC1fKv4oQXpswJKm6ynPoEEtOvw7CwOaKUm74LjT+h8R4zB17baCetfu+/yPrFWqnUkHahXcTG385YcNFeCohT+mIlNsKY1aqvLMLbz6IzeFSW5MjBq1R/11du8oMf76dKE0FE28yBr1cQVui5D2SPtAwQ0SUUgO6K5hc2n2VBvFfiNKkQl964i3nd0Z3e9/juKMPZZ2785xLRJTaQPgkZyxcKf8gwmhDhleYGg+VKL+c5Kl+9V7eEDCI94hSbPzLdl8CUYjY2KsjolSLkGuv6uXbW75K2RIhpcaV7bir1KLAEqVJ9G9sjrVqrMu26CKL69gcLrE1V8RAXi/XIfg4UcoJ2XRK0S1R2SNusG/sJfB5zg6U7WL4LiSQ/yJ8d4hraVHSqzJ57yPkbawFIcvjl8J3V8ovdw4tLn7PIWc8aKO5ZIbvUqGje0RpzwwD9UZbpcaebt8hwzt8RPiud/b9ZT03S26m67rdE75LtUVp+K7U1lwRAzlerfm2Rcb+PaLUuCfbuRcTpdTN7VrEwfXqpVUudSi80Ljb+wj6816FHEZR3kYZk1xRkp7SmtFxuTeb/U6wLiBaKU9pE3XrxKo/JUqxNir1lEIDPWejw9XyL2KF3GUaQ6uus3h/Cow7//ms+nAT43jOWOGXiFJs/Mu/vVDOor1iY69WhlKfr1N1Xtzjfis0O3ujR2N4UvLzLmJrdMjqno0OrTLinRFK1eMyNodLbY302uVYrMVno2iXRY2TSixmetHenSEorap7qSjt7sm2lKcGqd4G3Efi4ZZrq3fcDEacdnXx7ZNyK6bvpEqsQutCUZL3V+rMjsvZlrs5eyeNjndvaoUuRWkI3CNpM1ZBuo1SdS4RpdRYuKf8MiySs6oO1VVu5w2N1cWFtwRvYj4MCa+tRJTmAm99MIxPaOz5jRNt5HyTGpOpeuUS+gnFZBi72M89tAd/70aH2PyexNhojTEQmsNXbE0o3CfDrnKr/mLMkcaln5ixGteoC0XJj5Gn3Y1XQqiSJa7tPQ3RuOfZZ/9WP177A6zfLP2LsfrK1O59ftxcPYFRjM3hxvFD8o8RpXcBUSqnFcb1t34/88ljEpjDH2lUpoL3GdAgV8a7eC2/fL2cnX2AKDGH4W3geX7X8DeV/4UIEn4B5jAAAAAAAAAAwFtB2A/gRYk9oPLVY7X+NyzwOdRiTM8vWocm8H+AjxIl/Qvv7sXr5XeJjXTxx3hGfiz7Z+G9oqckn4mX81QNgLcVpXesF1uJPwf/pOr+Derin5JwsKgCROnvVod61XvPKjeVc+fVPIDY37/d9q+Qat0/vqj6wz4KtVlpe1Xq5fCU4JWMlX/Ynw9T+Ud++Ic/Ws8KuyJKsXTVzt2m527c7QM+nYs/fy7n2W2xdMghI2WFPVLp2+9NnW49M+ueevgHUOqnT8+ZZUqNhVTbWzl+9NPRc1LR7xfaqiSF9XK2rRyjgyG+sZTwLlGe1eUlFkw9ATtVjlQadoCnRT4duXPfD0f1T2DunJ0+OCRK0lAv7vYGayxdtTMMlTToqSd154hSLB1yLJRjGflQ+vZHpE6X528fUA9vDHX6hCazTKmxUCpKi/uZJjyVir6/0FalKaw3Zz8JvRcLuNST0p37mbYj9lDRK6KUU45UGnaAp8TK2ZHyGlKi5Dc4+Me6xJ4+G8o5ZKUyTuWVKc0dk/MstM3ZO69i6dsfkXupT6ySS+shyzE5+zlzqTLFrlkiSq0LPyo/lMtqUSv+LbOtSlNYHy6eMyonp5RzZTmBrohSTjlSadgBnpIxMVB7FbbJEaWQIXRq9ZpKZ1yagTOVztuXZ86sT+iaMpwUMh73ZqnVz2nLrUcqxbUv65wwiFaZYmMh1fayjTb3M7lhStxiKbB7JVKWh5DrKVltdiUbqM4nFkrpvUUWKzFRyilHKg07wFMSm6STGMw5EzqWX0audEPpqqXx7g1PKVeUQum8c9Ih54pSafr2UlEaI6veWD1SKa5lPpmqQJRSYyHV9lKEtojHYImSDFP5VxPoC+u8JSms9weIUp0hSlayx98QpVgadoCnJHQjXw7q0vBdylPS4bElMPF06Oze8F1pKCcWvitJ334lfKfTgt9bDxny6Zy9YSBWptRYyG37PWKsQ+cJ3dez+sI6b0kK6yUQFlsKwmb6N0Gp8J1Oyf7I8F0sDTvAU6JvmPoQTeVuN0AMzk4fbImSvqckJ08sXXVoNdipFe/VjQ456ZBdhkFMpW+/N3W6vjkvUx3XF+uhUzn3zr4xHipTaizkilJMPELn6QzvYgj0RSx8l2OYW1FOawNBaoOBlZ681FOanL3p48pGh1gadoCnRabc9StoH2Jb3e0W4Nj249Duu1at1kPpqq0w1eZ+bgC4Z0t4Kh1yypPMTd9+T+r0WHr54WI9ZvfzHp21ySRUptRYyBWl+oIoeWHalHBafSHPezWFta6r3lkXSwlvpSdP3VMaMvu+NDV9Kg07ALyoJ2ltMriX3B1Yucfk1uVqmZ55QZX6/F/+EPad0pMDwJPyG48Z+gtRuqdMAADwRN7Sox/IGhMAf08h931ECQDgw/D3GR7FMz6DjOeiAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAwEOo3fdGBPn/d8L/EPg38U+y6BlSAADX+fplvn9Ej34u3rvgHx5a/XI76scdAQDABU/JP2Znc++7fdt6UOyjz29lCgYAeCvBkFRqtV8Zq//64jXqyDl/s06PEMGcdvDPZ6vubHML+WBb/SDg3PNeuS4AFGAlZ/OTLPVQUevBlTLM5MR5fFjGym0jnyIwutsHb7bG9eRDXSfDSMxiNTwGruk9Dud+PkR2MgyVfPBla7SfJJWqoPQBrvr7tUs/fSGVGM8/zdp6+GoqLUXjbpP9+X5qM9pZp5Q4jLZO1e1KezghRnVg7JSmPrHqtAbK0eOdAZSJkk6elkq/oNMrjKeRGY2Vrkz/0Lvw4/i94eiFAG2G8dncbXoFebxMsdC57ydI6xQQrbvNd+Pf08kFfQqP2d2mE6gLDFVKlEpTciyZojSJestcV75O/gnugyvL19QKsZf9lNPOOqWE9dTqzcXv+VxpDzk2nDG2HiVKoXLwhG6AQlHSpBLVhRKvWQnt5Eq8d+HEZa7QSPhyrOrcTcJYD5H3dNbQXols9QBDVZoUUH6/FR7KUFBPeY4+sXAoTSKY0wb6vdXZWV69B7VlXi+3PWp3m1dJLy4QJYAnF6VUSu/YDWmZqbN1PxON7ZFJ3Iiw0uHy8yM54aW5C6KkQ3iVOr9+TZHwZyx/jhVKy03z7lf7w52iNCXKpMV9CoQbl4J+ku/1YqFyRMJsOWM2tz0G0aa9uIbVRqG+LO3rzcWzIgPAA0UpluJcJnTTIjS6n4nlpJfiEwN2AeMUE6XJXRclGeqS4SOd/bNVIanB+DyWabQ1ypkrSoML35+5Ikq6To3wBteIiE5CVNrMfnLCU9ndd2bie0SppD2WgKAsxnlDfVna1zKrLKIE8MvhO/25FSoZ3M/f1Oi/S+5lpMJ3VnbT0vBdKNTV3BG6elT4TmY0fUT4LvVD1eZ8jYaIjhfDd7vRX1fDd7ntUTn7t0leqKpfDN/5vxElgDtFKXXzvRcTzq8KJ0MsDvedTlpvjpA3xGt3u3GhF6EhnULb7/TrlPGu3G0Kdh9iqi54SlIkNne7uWIRIvUvNzosiXq4gmv6tOed6L/ce3tyM8kQ6adQmLRNjL3cjQ657dG5eOr17sGihKcE8Aui5IUntiV8cLfbt3vDEMiV6BF5DSp047de623hhzCoVuK9Roihv++VI0o6pFMrz09un57dY3ffpdp6yDT6JaJUudt7d6swzqkxon8KEOonq53nRDvULv0YoNL2mAIetN4a/ihRkveUhox5BgD/iDlzNVuS8ZTsqJ+xSOIHqQDwENrIihdRghS//ZghAPgg/D0d/9L3BSZn31wPvY8ofRb/4oGsAPCB+A0Bv0FN874tq/v91BUAAAAAAAAAAPA2VJnvAQDAL+B/OArfKTQ08gkS7yjCod9jAQD8c4Nk/Rj1U/E//tU33o83biP/JAm/UeVLfNmeDQB/gn/IJnyjfzPTurxnxr2ql6x/V0ZWVQD4My/J+v3Pu6V+Lk1LroV6VH+/U/v457TVT9DuAPDhWM8Sy3nOV06acPkcMP3bJf+8N+tX/FZa88qFUxB07mfKaS8qdaD8Vjpuy3vw5ZZ5onJScus07Luq+57ok83ZqSMGw2OTT9/+IpSyPESqLWLp02P9ldvuR6StfLqTULr6GJ2L5z/SY7hT/e+f6Rga579ZdoCPxcoimxKl3DTh/snbs5qs8gnfJWnNG3W91tlPndaCossfS8ftVDlm4U2GkrZZKblliojJ5Wdz1U9T18d6r2ZWbbmpc1gpy2Nj4Ih4OrH06bH+ym33WH19Yj557T5zbPdqnOgxLJ8qP6oxU7vbB6u2QlDrf1B2gI9lc7dPb84RpdI04Xo3m/Q6/Op5U+duMry70Huz+7lLLjcdtxXW6gKi6wVgj4iSVd6YKKW+O4nr6R1zJe2VK0qp9Omp/spp95jgu4THniNKsTHcqHG5JqID1pPBf6PsAB+Llfk0lfr5SprwMRLykKvnnLTmMVE6XHjnXE46bmcYoU2Jak5K7l4cExIamS6jUt5EbPXtRbwX7V6astwK31n3xKY7+yun3WN5luqzDFsgBJcSpS0gClabTRERC82XWE6me8oOgCgZRjOU+rk0TfioDI8Mm+h03DlpzWOi5BPlrYEQUSodt2Z14WyrsZTcQ4Yo+XCXTmzXuXA68uVsI1+XTXxfe1OxlOWhtguJUnuxv1LtXkdEqRZjpXd2CvLUOPlNUaqVt/XIsgMQvrsQvruaJty6j6WPre8I3/XOjv3npOMOeUvWRo5YSu7JhTdGWOHNQ3kuIUHzoqQ9KlnfnJTlksbZv8GqXDp9eqq/Uu2uyy4/T42j2qV3UC6/EL7r1eKhulB2AAhwZaODc3lpwkOeUud+po4O3YC20pqnRMnf45qVoc5Jx+0N5Sy8rlD7hAxe4253qZV4SlogrHTkk2jHyjDsOSnLrXEgN58sokyx9Omp/joSntAcCY3KTTCtKOMkBGKNCK3eKViy0cG526y8OlW9L/sqxvmk+jVUdgDI8DqubAlPpQm3UkPLENXm7HTcqbTmKVGSf3ei/Kl03Nb1V8MjjKXkbsRxVaJsOgV7JepcR0RpMERUGv6clOXO8Iomd5sPqxGfxdKnx/or1u6r8jat+soyeTGcEx6c1QehMSy3e/fGmN/UOG0CfWiFW0NlB4CEMSKs8FiaO4/9lCcp1HfUdXY/E0k+qg9ywm2hRU1uWBgAIvCYIXg11gcJD6IE8KTeEg9kBcgXJX8PKfd9ACjE33cAgP/BM/oAAAAAAAAAAAAAAL6Rz0aTr2eJp/t7XSScAwD4APyPN3vx6p6ofDJNBgAAfIAoPfsWVv/IlpbuAgBAlH6bnNTieEsAAIjS/3sq+llqni+hGN3P53zpa4RSRuekFpff494SAMCbi5J+OGirBEk+7VinhJ7c7RO/rYR3saR1OanFnbNTnAMAwBuKkt/o4JOiyTwzMoWBc+nU5/4YnZcmlDI6J7W4dV0AAHhTUZLhu1q9F3o0/xQRJSuDZ5shSqHU4qGyAgDAm4uS9J6cs1OXW6nPQ6JUZ4pSLLU4ogQA8KGi1Kj3YqnLQ6Ikw3exdNfy71hq8S8I3wEAfIgoyR/P6ntKrbvdABFKfe43Qvi/e5dOdy3/DqUWd6ocbHQAAHhj9GOGrLTZMr12KPX5Ij73gpKT7jqWWtzyyNgSDgAAQWKZNu9Jd63ZXDz9NQAAwD9J/8xjhgAAIFuU9l88v38gK7vuAAAgSzR+8z4PqSsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXoTffmgxwFuhM8/61/4BdZ8CdSft+vuO9UmJxVcW5e2XrleLMTbT/AB5+FTmvXj51ObvTiPqrNsB3nOsS1EahGA80pOphBjt53Xe1VOqI/bCi/7XZ1/pZ9o3r2+r7Giv+r0zPpff8eNmP1+z+1APW09U6UF

Скачать книгу