и после, как будто Поль де Г. наблюдал за профессором, который в свою очередь смотрел на мальчиков. Скорее всего, Набоков забыл зачеркнуть первое деепричастие. – Прим. ред.
7
Ничего не поделаешь.
8
Проф. Станислав Швабрин указал на неоспоримую зависимость этого места от стихотворения Гейне «Двойник» («Ночь тиха, и улицы пустынны…»), которое Набоков в молодости перевел на русский язык.
9
Пародия названий балетов Фокина в Ballets Russes, например «Нарцисс и Эхо» Черепнина (1911) или «Дафнис и Хлоя» Равеля (1912).
10
Смесь мелких новостей.
11
Последние слова неконченной «Русалки» Пушкина.
12
Этот глагол по-французски значит еще и «тереться», «околачиваться».
13
Коснуться их губами.
14
Daisy по-английски «ромашка», т. е. элемент цветочного узора книги (см. Послесловие).
15
По-английски созвучие сильней: Asparagus – Aspirin.
16
В рукописи слово «ней» (her) написано неясно – его можно прочитать и как here («здесь»), т. е. «…между местом, где они теперь, и школой». И то и другое чтение по-своему неловко.
17
En passant: диагональный ход пешкой, которым она может забрать соседнюю пешку соперника, сделавшую предыдущим своим ходом прыжок на два поля от начального и таким образом миновавшую битое поле.
