постоянно воют сирены.
– Красота! Давай вернемся назад, Том. Завтра же! Потом она неожиданно добавила: – Ты должен увидеть девочку.
– Хотелось бы.
– Она сейчас спит. Ей три годика. – Неужели ты ее никогда не видел?
– Никогда!
– Ну, тогда тебе обязательно нужно ее увидеть. Она такая…
Том Бьюкенен, который все это время кружил по комнате, вдруг остановился и положил мне руку на плечо.
– Чем занимаешься, Ник?
– Продаю облигации.
– Чьи и кому?
Я сказал ему.
– Никогда не слыхал о таких, – заметил он резко.
Это меня задело.
– Еще услышишь! – кратко ответил я. – Услышишь, если только останешься на Востоке.
– О, на Востоке я, конечно же, останусь: можешь не беспокоиться, – сказал он, посмотрев на Дэйзи и потом снова на меня, будто его тревожило что-то еще. – Я был бы полным идиотом, если бы выбрал для жизни любое другое место.
В этот момент мисс Бейкер произнесла «Точно!» настолько неожиданно, что я вздрогнул: это было первое слово, которое она произнесла с тех пор, как я вошел в комнату. Очевидно, это удивило ее саму не меньше, чем меня, так как она зевнула и, сделав несколько быстрых, ловких движений, оказалась в вертикальном положении посередине комнаты.
– У меня все уже онемело, – пожаловалась она. – Я пролежала на этом диване целую вечность.
– На меня даже не смотри, – отпарировала Дэйзи. – Я весь вечер пытаюсь вытащить тебя в Нью-Йорк.
– Нет, спасибо! – сказала мисс Бэйкер в сторону четырех коктейлей, только что внесенных в комнату из буфетной. – У меня сейчас сплошные тренировки.
Том посмотрел на нее с недоверием.
– О, да, конечно! Он опрокинул в себя коктейль, будто в стакане его было с каплю. – Как ты вообще добиваешься каких-то успехов с такими «тренировками», для меня загадка.
Я посмотрел на мисс Бейкер, гадая, в чем именно она «добивается успехов». Вид ее мне понравился. Это была стройная девушка с небольшой грудью, прямой осанкой, которую она еще больше подчеркивала, отводя плечи назад, как молодой кадет. Ее серые, прищуренные от солнца глаза тоже смотрели на меня с вежливым взаимным любопытством с бледного, очаровательного, недовольного лица. Мне вдруг пришла в голову мысль, что или ее, или ее фотографию я уже видел где-то раньше.
– Вы ведь живете в Уэст-Эгге, – заметила она презрительно. – Я кое-кого там знаю.
– Я не знаю там ни…
– Но вы не можете не знать Гэтсби.
– Гэтсби? – переспросила Дэйзи. – Какого Гэтсби?
Прежде, чем я успел ответить, что это был мой сосед, объявили обед; властно взяв меня под руку своей мускулистой рукой, Том Бьюкенен повел меня из комнаты, будто передвигал шашку из одной клетки на другую.
Стройной,
