бы не моя хитрость с маячком, я бы даже не подумал делать такой подарок. Но чтобы в ответ получить пренебрежение вместо благодарности?..
– Это сапфир оправленный в белое золото.
– Да мне хоть хрусталь! Они уродские.
– Минус один.
– Блять, я забыла. Лан, давай.
– Минус два за мат и за обращение на «ты». Первое правило – научись молчать, чтобы так быстро не скатываться в минус.
Надувшись, она, теперь уже молча, воткнула увесистые гвоздики в уши, а я вздохнул от облегчения. Неужели задуманное получится?
Ужин стал провалом.
Мутер не выдержала и сбежала сразу после первой перемены блюд. Ганс хрюкал, что больше смахивало на завуалированный смешок. А я с ужасом смотрел за моим чучелом, мысленно нагружая расписание дополнительными часами по этике, культуре принятия пищи и искусству потребления напитков.
– Обожралась, – икнуло чучело и откликнулась на спинку сиденья.
– Ганс, первый месяц накрывай нам двоим завтрак, обед и ужин на террасе.
– Как скажете, герр[2] профессор. А разве юнге фрау… Э-э?
– Елена. Просто, Елена.
– Хорошо, Разве фроляйн Елена остановится на вашей половине?
Это был вопрос с подвохом. Не уверен, что даже мутер не воспротивится и не заставит переселить чучело на нейтральную территорию.
– Да, Ганс, фроляйн совершенно точно будет сидеть в отведенной ей комнате и заниматься со мной в кабинете. А обедать на террасе.
– Хорошо, герр профессор Швайгер. Как будет угодно.
Я кивнул, вытаскивая разомлевшее тело ученицы из-за стола и толкая её в сторону комнаты.
– Подъем в шесть. Дам тебе полчаса, чтобы составила список необходимых вещей. Ганс позаботится.
– А почему ты зовешь его «Ганс», хер-профессор?
Я на секунду остановился, улавливая первые признаки юмора. Неужели это существо со дна может еще и шутить?
– Минус балл за переход на неформальную речь. И плюс балл за проявление любознательности. Тяга к знаниям должна поощряться, фроляйн Чучело.
Я с вызовом приподнял бровь, в надежде, что она спросит, почему я так странно назвал ее, но Елена только хмыкнула и закрыла дверь своей комнаты перед моим носом.
Что ж, начало положено, и можно с уверенностью сказать, всё прошло не так эмоционально, как могло.
Хер-профессор? Ну-ну…
Глава 4. ¡No pasarán![3]
– Эт прикол такой?
– Нет.
– Я не потяну.
– Это легче, чем работать на улице. Просто поверь в себя… Или в меня. Начнем с анкеты, потом тестирование по русскому, математике, литературе, географии и на память. После прогулка и на вечер чтение.
– Чтение?
– Да, вслух. Будем исправлять твою дикцию и пополнять запас слов.
– А чо не так с моим запасом?
– Не «чо», а что. Запоминай, как пишутся и произносятся слова. Через неделю введу штрафы
Герр (нем. Herr) – обращение «господин» в немецком языке.
Исп. ¡No pasarán! – «Они не пройдут» – политический лозунг, выражающий твердое намерение защищать свою позицию.
