что ж, давай убежим!
– Вот спасибо! Вот мой логин, милости просим!
Ирина честно скопировала появившуюся латинскую бессмыслицу в окошко поиска и послала запрос.
«Странно как-то, зачем он сюда вообще заходил, если сайт только гадюшником и помойкой называет? Узнать, что все-таки мы знаем о вероятностях?»
Ирина напрочь забыла, что, заполняя длиннейшую анкету, среди любимых писателей упомянула братьев Стругацких. Быть может, если бы молчание скайпа продлилось еще с десяток секунд, она бы вспомнила об этом. И поняла, что Ангел решил «проверить на вшивость» какую-то рыжую девицу, которая любимыми писателями назвала именно тех, которых он уважал и ценил.
Но скайп несколько раз курлыкнул: Dark Angel принял запрос и ответил на него. С аватара Ирине улыбался высокий шатен, сжимая в руках огромную железяку. Похоже, обилием фото Алексей похвастать не мог – такая же фотка украшала и его анкету на покинутом им сайте-«гадюшнике».
– Ну вот и я! Здравствуй еще раз, Ира!
– Привет, Ангел!
– Ир, а что ты сейчас переводишь?
– Тебе полное название? Или пересказать своими словами?
– Ну вдруг мне это тоже надо, а?
– Сомневаюсь. Ну да ладно. Это четвертый из серии мануалов, описывающих систему локальной связи с реальными и виртуальными серверами одновременно. С упоминанием программ, которые можно использовать, однако только в рамках, разрешенных авторским правом.
– О Господи!
Ирин смайлик показал Алексею язык.
– А ты думал, я перевожу инструкции к детским игрушкам или описание, как пользоваться маникюрным прибором на двух батарейках?
– А что, такие есть? Приборы?
– Есть, своими руками переводила с китайского английского, как надо эти батарейки менять.
– Слушай, да ты просто энциклопедист какой-то. Дидро! Руссо!
– Ни фига себе, Ангел! Для водопроводчика ты недурно подкован! Хотя Руссо тут точно ни при чем…
– Я же не всегда был водопроводчиком, Ир. За годы успел нахвататься всяких слов.
– Честно говоря, я тоже не энциклопедист. Скорее, знаю, какие термины где правильно употреблять. Филолух… Поначалу такие чудеса чудила, пока меня шефы не натаскали. Хотя и теперь еще бывает иногда.
– Не печалься – не делает ошибок только тот, кто вообще ничего не делает.
– Спасибо, Ангел, – Ирина улыбнулась, послав одновременно смайлик, – я не печалюсь. Такая уж у меня профессия – учиться всю жизнь.
– Не самая плохая профессия, – подмигнул Ангел.
– Да, мне тоже нравится. Хотя раньше-то я думала совсем иначе… Даже бабулю ругала.
– А, так это она тебя убедила! А чего ж ругала?
– Да ну, бабушка сто раз в день мне говорила, что иностранные – это всегда гарантированный кусок хлеба. Но я так тяжко искала работу, что перестала ей верить.
– Ира, но всегда же можно уроки давать! Конечно, это не технический перевод, но…
– Знаешь,
