Rosencrantz and Guildenstern Are Dead. Tom Stoppard
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Rosencrantz and Guildenstern Are Dead - Tom Stoppard страница 5
ROS (cutting his fingernails) Another curious scientific phenomenon is the fact that the fingernails grow after death, as does the beard.
GUIL What?
ROS (loud) Beard!
GUIL But you’re not dead.
ROS (irritated) I didn’t say they started to grow after death! (Pause, calmer.) The fingernails also grow before birth, though not the beard.
GUIL What?
ROS (shouts) Beard! What’s the matter with you? (Reflectively.) The toenails, on the other hand, never grow at all.
GUIL (bemused) The toenails never grow at all?
ROS Do they? It’s a funny thing—I cut my fingernails all the time, and every time I think to cut them, they need cutting. Now, for instance. And yet, I never, to the best of my knowledge, cut my toenails. They ought to be curled under my feet by now, but it doesn’t happen. I never think about them. Perhaps I cut them absent-mindedly, when I’m thinking of something else.
GUIL (tensed up by this rambling) Do you remember the first thing that happened today?
ROS (promptly) I woke up, I suppose. (Triggered.) Oh—I’ve got it now—that man, a foreigner, he woke us up—
GUIL A messenger. (He relaxes, sits.)
ROS That’s it—pale sky before dawn, a man standing on his saddle to bang on the shutters—shouts—What’s all the row about?! Clear off!—But then he called our names. You remember that—this man woke us up.
GUIL Yes.
ROS We were sent for.
GUIL Yes.
ROS That’s why we’re here. (He looks round, seems doubtful, then the explanation.) Travelling.
GUIL Yes.
ROS (dramatically) It was urgent—a matter of extreme urgency, a royal summons, his very words: official business and no questions asked—lights in the stable-yard, saddle up and off headlong and hotfoot across the land, our guides outstripped in breakneck pursuit of our duty! Fearful lest we come too late!!
Small pause.
GUIL Too late for what?
ROS How do I know? We haven’t got there yet.
GUIL Then what are we doing here, I ask myself.
ROS You might well ask.
GUIL We better get on.
ROS You might well think.
GUIL We better get on.
ROS (actively) Right! (Pause.) On where?
GUIL Forward.
ROS (forward to footlights) Ah. (Hesitates.) Which way do we—(He turns round.) Which way did we—?
GUIL Practically starting from scratch . . . An awakening, a man standing on his saddle to bang on the shutters, our names shouted in a certain dawn, a message, a summons . . . A new record for heads and tails. We have not been . . . picked out . . . simply to be abandoned . . . set loose to find our own way. . . . We are entitled to some direction. . . . I would have thought.
ROS (alert, listening) I say—! I say—
GUIL Yes?
ROS I can hear—I thought I heard—music.
Guil raises himself.
GUIL Yes?
ROS Like a band. (He looks around, laughs embarrassedly, expiating himself.) It sounded like—a band. Drums.
GUIL Yes.
ROS (relaxes) It couldn’t have been real.
GUIL “The colours red, blue and green are real. The colour yellow is a mystical experience shared by everybody”—demolish.
ROS (at edge of stage) It must have been thunder. Like drums . . .
By the end of the next speech, the band is faintly audible.
GUIL A man breaking his journey between one place and another at a third place of no name, character, population or significance, sees a unicorn cross his path and disappear. That in itself is startling, but there are precedents for mystical encounters of various kinds, or to be less extreme, a choice of persuasions to put it down to fancy; until—“My God,” says a second man, “I must be dreaming, I thought I saw a unicorn.” At which point, a dimension is added that makes the experience as alarming as it will ever be. A third witness, you understand, adds no further dimension but only spreads it thinner, and a fourth thinner still, and the more witnesses there are the thinner it gets and the more reasonable it becomes until it is as thin as reality, the name we give to the common experience . . . “Look, look!” recites the crowd. “A horse with an arrow in its forehead! It must have been mistaken for a deer.”
ROS (eagerly) I knew all along it was a band.
GUIL (tiredly) He knew all along it was a band.
ROS Here they come!
GUIL (at the last moment before they enter—wistfully) I’m sorry it wasn’t a unicorn. It would have been nice to have unicorns.
The TRAGEDIANS are six in number, including a small boy (ALFRED). Two pull and push a cart piled with props and belongings. There is also a DRUMMER, a HORN-PLAYER and a FLAUTIST. The SPOKESMAN (“the PLAYER”) has no instrument. He brings up the rear and is the first to notice them.
PLAYER Halt!
The group turns and halts.
(Joyously.) An audience!
Ros and Guil half rise.