Ирландии на рубеже XIX–XX веков.
3
Разновидность хоккея на траве, распространенная в Ирландии и ряде англоязычных стран.
4
Союзники в Первой мировой войне – общее название членов коалиции стран (Англия, Франция, Россия, Италия, Греция и др.), находившихся в состоянии войны с блоком Центральных держав (Германия, Австро-Венгрия, Османская империя и др.).
5
Дешевая марка сигарет без фильтра, популярная среди британских солдат начала ХХ века.
6
Да упокоится с миром (лат.).
7
Крупнейшая протестантская церковь в Ирландии.
8
Пониженный уровень тромбоцитов в крови.
9
Генри Джеллетт (1872–1948) – выдающийся ирландский акушер-гинеколог, автор множества трудов по акушерству для студентов-медиков и практикующих врачей.
10
Имеется в виду увечный слуга Франкенштейна Фриц, помогавший хозяину раскапывать могилы.
11
Левая партия в Ирландии, созданная в 1905 году и объединявшая сторонников независимости.
12
Без малого 5 кг.
