style="font-size:15px;"> Я тоже (фр.).
18
И все такое (фр.).
19
Для нас (фр.).
20
Одинаково (фр.).
21
Harris tweed (англ.) – харрисский твид, высококачественный твид ручного производства, который вырабатывается на острове Харрис (Гебридские острова).
22
QC, Queen’s Counsel (англ.) – королевский адвокат, высшее адвокатское звание, которое присваивается королевской грамотой по рекомендации лорд-канцлера; такой адвокат выступает на процессе раньше других адвокатов.
23
Электрическая плитка компании «Беллинг», производящей электронагревательные приборы и кухонные плиты.
24
Сухое печенье с изюмом.
25
Гибрид ежевики с малиной.
26
Может, стоит поговорить с кем-то еще? Например, с месье Ропером? (фр.)
27
Ваша мать? Она очень симпатичная (фр.).
28
Особенность лондонского просторечия – опускать этот звук.
29
«Blue Peter», «Флаг отплытия» – телепрограмма информационно-занимательного характера для детей, созданная BBC еще в 1958 г. Так называется синий флаг с белым квадратом, который поднимают перед отплытием судна.
