Короче, он опять проводник на железной дороге. А как же все эти его дей-трейды, длинная позиция, короткая позиция, зарождение фрактала, маржевый депозит, уровни Фибоначчи?
Гор. Это в ближайших планах. Но прогресс заметен уже сейчас. Раньше он возил людей. И люди, бестолково слоняясь по вагону с простынями и подстаканниками, все время мешали писать ему прозу, поэзию и эту, как ее, ну же…
Шаи. Драматургию.
Гор. Да! Эссеистику. А теперь он возит деньги. Это большой успех. Он еще не богатый, всемирно известный писатель, но деньги и литература уже соединяются в одном пространственно-временном континууме под названием «вагон».
Шаи. Значит, он по-прежнему пытается решить все проблемы одним пнем?
Гор. Это как?
Шаи. Да было как-то. Давным-давно. Без тебя. Бес, Баста и я собрались на шашлыки. А день подобрался какой-то невнятный. Дождь моросил. Лесок к тому же утоптан был донельзя. Сухой веточки не найдешь. Походили мы с Бастой, поискали дровишек, замерзли, выпили по рюмочке, стоя на полянке, и решили уже обратно отправляться, как видим: сквозь кусты продирается Бес с огромным трухлявым пнем в руках. Он его откуда-то выдрал прямо с корнями. «Ребята, – говорит, – сейчас решим все проблемы одним пнем: и согреемся, и шашлык пожарим».
Гор. И пожарили?
Шаи. Нет.
Гор. Почему?
Шаи. Пень не загорелся.
Гор. Что-то у нас с тобой пень тоже не загорается…
Шаи. Водки, что ль, налить?
Гор. Ну, радости у тебя в голосе я еще не услышал, но глубокомыслия в словах чуть-чуть добавилось. Можно и водки. А можно чего-нибудь, что сам любишь.
Шаи. Значит, вина.
Они выпивают так, что видно: это давний и отработанный ритуал. Им нравится его тщательно воспроизводить. В дальнейшем они пьют понемногу, но с чувством ритма.
Гор. Вот с каким вопросом пришел я к тебе, Шаи, хранитель вина и властитель судеб.
Шаи.…
Гор. Ну!
Шаи. Что?
Гор. Реплику дай!
Шаи. Внимательно тебя слушаю.
Гор. Шаи, ты переводчик.
Шаи. Это вопрос?
Гор. Нет.
Шаи. Утверждение?
Гор. Нет. Это вступление.
Шаи. Вступай скорее, спать хочется.
Гор. Мог бы хотя бы сделать вид, что тебе интересно.
Шаи. Мне неинтересно, но ты рассказывай. Иначе мне вообще не стоило просыпаться.
Гор. Ну вот. Сбил с мысли.
Шаи. Значит, один полезный поступок сегодня у меня уже есть. Давай-давай, не стесняйся.
Гор. Я хотел сказать, что ты мог бы мне кое-что в моей жизни мне же перевести. По-дружески.
Шаи. Гор, ты неправильно понимаешь дружбу. То есть ты ее понимаешь так, как большинство наших соотечественников. Друг, по-твоему, – это тот человек, которого можно за здорово живешь
