style="font-size:15px;"> Обозначающее иллюзию и сверхъестественную силу санскритское слово «майя» восходит к глаголу «ма» – «мерить» – и имеет также значение «измерение».
8
Махатмья (дословно «величие, достоинство, величание») – название текстов, посвященных восхвалению богов или святых мест. Прим. ред.
9
Неточность в тексте. Маха Кумбха Мела проводится раз в 144 года, в отличие от просто Кумбха Мелы. Прим. пер.
10
Шринатхджи – один из образов, в которых предстает Кришна: семилетний мальчик. Главный храм, посвященный этому божеству, находится в городке Натхдвара в штате Раджастан и по своим архитектурным особенностям повторяет характерные для этого региона особняки-хавели.
11
Нандини – одно из имен волшебной коровы, которая способна не только давать молоко, но и исполнять желания.
12
Яджня (санскр.), или ягья (хин.) – одно из названий ритуала жертвоприношения.
13
Человеколев.
14
Ришьяшринга был лишь одним из жрецов, участвовавших в церемонии.
