Собрание сочинений в шести томах. Т. 1: Греция. Михаил Гаспаров

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 1: Греция - Михаил Гаспаров страница 14

Жанр:
Серия:
Издательство:
Собрание сочинений в шести томах. Т. 1: Греция - Михаил Гаспаров

Скачать книгу

подробность хочется бережно сохранить в памяти и подолгу ею любоваться. Поэтому поэмы Гомера так длинны, и поэтому они так подробны. В них Греция, вступая на порог истории, прощается с царством сказки.

ПРОЩАНИЕ ГЕКТОРА С АНДРОМАХОЙ

      Вот один из самых знаменитых эпизодов «Илиады». Идет первый большой бой, описанный в поэме. Ахилл уже поссорился с Агамемноном и уже отстранился от битв, но греки еще сильны и теснят троянцев. Тогда троянский вождь Гектор покидает поле сражения и идет в Трою: пусть троянские женщины помолятся враждебной Афине – может быть, она смилостивится и пощадит троянцев. Отдав распоряжения, он хочет увидеть свою жену Андромаху и своего младенца-сына Астианакта («Градовластителя»): вдруг он погибнет в бою и больше их не увидит? И он встречает их у самых ворот, ведущих к полю боя. В общем ходе событий «Илиады» это пауза, передышка, обо всем этом можно было бы и совсем не рассказывать, но Гомер вмещает сюда и трагический контраст грозной военной и мирной семейной жизни, и – в словах Андромахи – эпизод из начальных лет Троянской войны, и – в предвиденье Гектора – грядущий исход войны, и долг тех, кто со щитом, и долю тех, кто за щитом.

           Гектор, пройдя через город широкий, ворот достигает

      Скейских – как раз через них и выход был на равнину, —

      Вдруг домовитая тут ему повстречалась супруга,

      Дочь Этиона великодушного, Андромаха.

      Жил Этион-отец у подножья лесистого Плака

      В Фивах нижнеплакийских и киликийцами правил;

      Дочь же его за меднодоспешного Гектора вышла.

           Там она встретилась с мужем; за нею почтенная няня,

      Нежно прижавши к груди младенца, несла малютку,

      Сына Гектора милого, – был, как звезда, он прекрасен,

      Гектор Скамандрием звал его, прочие ж в городе люди

      Астианактом за то, что оплотом для Трои был Гектор.

      Как поглядел на ребенка, невольно отец улыбнулся.

      Рядом жена Андромаха стояла и плакала горько.

      За руку мужа взяла она и так говорила:

           – Ты, удивительный, сам себя губишь своею отвагой.

      Видно, не жалко ни сына тебе, ни меня, горемычной,

      Что вдовою скоро останусь: ведь скоро ахейцы,

      Ринувшись все на тебя, умертвят, – а мне так отрадней

      Было бы в землю сойти, чем мужа лишиться. Какое

      В жизни мне будет тепло, когда тебя гибель постигнет?

      Скорби одни! Ведь нет у меня ни отца, ни родимой:

      Ах, убил отца моего Ахилл боговидный,

      Да и город родной киликийцев сровнял он с землею —

      Фивы высоковоротные. Но Этионово тело,

      Даже убитого, не обнажил, сохраняя почтенье.

      Сжег его он по чину с доспехами бранными вместе

      И могильник насыпал. Вокруг же вязы взрастили

      Горные нимфы, Зевеса эгидоносного девы.

      Гектор, ты мне отец, и мать для меня ты, Гектор,

      Ты

Скачать книгу