Добриллион. Арнфинн Колеруд

      – И придумывает, что купить, тоже мама?

      – Да.

      – То есть ты сама ничего не делаешь?

      – Я подписываю свое имя на бирке.

      – На месте твоей мамы я бы так не рисковал, – сказал Оскар. – Ты же буквы путаешь.

      – И что?

      – Я тебе раньше не говорил, но, когда ты в первый раз пришла ко мне на день рождения, ты сама подписывала подарок. Ты начала писать слишком крупно, а потом буквы становились всё меньше и меньше, но для последней места все равно не хватило. И ты еще не научилась писать букву «Д», так что на бирке я прочел: «Оскару. С любовью, Пенис».

      Франк и Оскар засмеялись. Дениса покраснела.

      – Неправда!

      – Я подумал, что внутри лежит бутылка со ссаками.

      Оскар говорил очень громко. Он привык кричать, потому что ему часто приходилось беседовать с людьми, стоя около работающего экскаватора.

      – Вы в общественном месте находитесь! – раздался очень строгий голос.

      Он принадлежал женщине за стойкой. Она услышала два неприличных слова.

      У женщины с сумочкой и старика с омлетом тоже был недовольный вид. Ведь они едят! Тут Дениса дернулась, потому что Оскар вдруг схватил ее стакан и одним глотком его осушил.

      – Эй! – закричала Дениса.

      – Упс! Я случайно, – сказал Оскар, глядя на пустой стакан.

      – Случайно? Ты же только что допил свой лимонад! – ругалась Дениса.

      – Стаканы стояли рядом! Прости!

      – Они стояли рядом, потому что ты освобождал место для твоего идиотского журнала!

      – Не надо так кричать, – заметил Франк.

      – Вдобавок я сегодня платила! – продолжала кричать Дениса.

      Оскар поставил пустой стакан на стол. Молча. Он решил переждать бурю – примерно так же, как они чуть раньше пережидали пену в бутылке. Но переждать Денису было невозможно.

      – Это были мои деньги, мои! И мой стакан, и лимонад тоже мой!

      – Он же извинился, – устало сказал Франк. – Что ему еще сделать? Ткнуть себя вилкой в лицо?