Валерий Марциал (ок. 40–ок. 104 года) – римский поэт-эпиграмматист.
4
Речь идет о войсках Карла V (испанские и немецкие наемники), воевавших в Италии против Франциска I. Разграбление Рима произошло в 1527 году. (Прим. авт.)
5
В 1798 году – году написания мемуаров.
6
Говор области Фриули.
7
То есть младший брат, второй по рождению. Имеется в виду библейская притча о первородстве: Иаков обманом получил благословение отца, обманув его и брата Исава.
8
Использовалась при лечении нервных и сердечно-сосудистых болезней, мигрени, заживления ран, параличей и как спазмолитик.
9
Есть подозрения, что настоящим отцом Казановы был Микеле Гримани. Об этом Казанова упомянул не в мемуарах, а в памфлете, который опубликовал в Венеции в пятьдесят семь лет. (Прим. авт.)
10
Впрочем, это не помешало одной из сестер Казановы стать танцовщицей в Дрезденском театре.
11
Лимфа (лат.).
12
Баффо Джорджо (1694–1768) – венецианский поэт. Автор легкомысленных и непристойных стихов, написанных на венецианском диалекте. Это первый поэт, которого Казанова видел и слышал въявь, он первым распознал в ребенке способности. (Прим. авт.)
13
«То, что презирается, со временем забывается» (Тацит).
14
Несомненно, имеется в виду гелиоцентрическая теория.
15
Славоны – народность в Далмации, нынешней Хорватии.
16
Приверженцы философской доктрины Аристотеля.
17
Пусть-ка грамматик мне объяснит, почему же cunnus мужской род имеет, a mentula женского рода? (Cunnus (лат.) – женский половой орган; mentula (лат.) – мужской.)
18
Тем объясню, что рабыня носит хозяина имя (лат.).
19
Иоанн Мерсиус (младший). Ему приписывает Казанова скандальную книгу «J. Meursii Elegantiae latini sermonis» («Изящные латинские диалоги»). Эта книга, представляющая собой настоящую энциклопедию сексуальной практики XVII века, на самом деле принадлежала перу Николя Шорье.
20
Никто не может дать того, что не имеет (лат.).
21
Чтобы получить степень доктора, нужно было проучиться юриспруденции четыре года подряд. (Прим. авт.)
22
«О завещаниях» (лат.).
23
«Могут ли евреи возводить новые синагоги» (лат.).
24
После побега из венецианской тюрьмы «Пьомби» Казанова был вынужден бежать из Италии.
25
На самом деле, О’Морфи звали Мари-Луиза. Казанова назвал
