Сыновья Ананси. Нил Гейман

      – Вуаля, – повторил Толстяк Чарли. С одной стороны, она его пожалела. А с другой – ей понравился Паук. Да. Чуть больше суток прошло с тех пор, как у него появился брат, и уже понятно, что сюрпризов в новых семейных отношениях не будет. Паук крут, а он – ни то ни се.

      – У тебя прекрасный голос, – сказала она.

      – Что?

      – Ты пел в такси по дороге домой. «Unforgettable». Было здорово.

      Ему удалось вытеснить инцидент с караоке из памяти в какой-то темный закоулок, куда складывают то, что причиняет беспокойство. Теперь он все вспомнил, а ему этого не хотелось.

      – Ты был великолепен, – сказала она. – Споешь мне потом?

      Толстяк Чарли отчаянно размышлял, но от этих размышлений его спас звонок в дверь.

      – Кто-то пришел, – сказал он.

      Он спустился, открыл дверь, и стало еще хуже. Мать Рози пригвоздила его взглядом, но не сказала ни слова. В руке она держала большой белый конверт.

      – Здрасте, – сказал Толстяк Чарли, – миссис Ной. Рад вас видеть. Хм.

      Она фыркнула, воинственно выставив конверт перед собой.

      – А, – сказала она. – Ты здесь. Что ж. Может, пригласишь войти?

      Точно, подумал Толстяк Чарли, таким, как она, вечно нужно приглашение. Достаточно сказать «нет», и она уйдет.

      – Да, конечно, миссис Ной. Прошу.

      Вот, значит, как вампиры это делают.

      – Не хотите ли чашечку чая?

      – Не думай, что тебе это поможет, – сказала она. – Потому что не поможет.

      – Хм. Конечно.

      Вверх по узкой лестнице и на кухню. Мать Рози осмотрелась, и на лице у нее было написано, что кухня не соответствует ее гигиеническим стандартам как содержащая (а она содержала) съедобные продукты питания.

      – Кофе? Воды?

      Только не говори «восковых фруктов».

      – Восковых фруктов?

      Черт.

      – От Рози я узнала, что твой отец недавно перешел в мир иной, – сказала она.

      – Да, он умер.

      – Когда не стало отца Рози, в «Кулинарах и кулинарии» поместили четырехстраничный некролог. И там было сказано, что карибский фьюжн появился в этой стране только благодаря ему.

      – Ах, – сказал он.

      – И он не оставил меня в нужде. Он был застрахован и являлся совладельцем двух успешных ресторанов. Я очень обеспеченная женщина. И когда умру, все перейдет к Рози.

      – Когда мы поженимся, – сказал Толстяк Чарли, – я о ней позабочусь, вы не думайте.

      – Я не хочу сказать, что ты женишься на Рози только из-за моих денег, – сказала мать Рози таким тоном, что было очевидно: именно это она и хочет сказать.