Гамлет, принц датский. Уильям Шекспир

      Ушел!

      Мы раздражаем царственную тень

      Открытым проявлением насилья.

      Ведь призрак, словно пар, неуязвим,

      И с ним бороться глупо и бесцельно.

      Он отозвался б, но запел петух.

      И тут он вздрогнул, точно провинился

      И отвечать боится. Я слыхал,

      Петух, трубач зари, своею глоткой

      Пронзительною будит ото сна

      Дневного бога. При его сигнале,

      Где б ни блуждал скиталец-дух: в огне,

      На воздухе, на суше или в море,

      Он вмиг спешит домой. И только что

      Мы этому имели подтвержденье.

      Он стал тускнеть при пенье петуха.

      Поверье есть, что каждый год, зимою,

      Пред праздником Христова рождества,

      Ночь напролет поет дневная птица.

      Тогда, по слухам, духи не шалят,

      Все тихо ночью, не вредят планеты

      И пропадают чары ведьм и фей,

      Так благодатно и священно время.

      Слыхал и я, и тоже частью верю.

      Но вот и утро в розовом плаще

      Росу пригорков топчет на востоке.

      Пора снимать дозор. И мой совет:

      Поставим принца Гамлета в известность

      О виденном. Ручаюсь жизнью, дух,

      Немой при нас, прервет пред ним молчанье.

      Ну как, друзья, по-вашему? Сказать,

      Как долг любви и преданность внушают?

      По-моему, сказать. Да и к тому ж

      Я знаю, где найти его сегодня.