Торговка рыбой. Дамир Жаллельдинов
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Торговка рыбой - Дамир Жаллельдинов страница 7
Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
1
Имеется в виду Джонни Логан ― ирландский певец и композитор. В его исполнении я сам впервые услышал эту песню.
2
Перевод песни о Молли Малоун на русский язык вы можете прочитать на соответствующей странице в «Википедии». Но мне он не нравится: для того, чтобы вышло «в рифму» был значительно, на мой взгляд, искажён смысл английского текста. Гораздо лучше русский текст, хотя и не рифмованный, выглядит здесь: https://en.lyrsense.com/dubliners_the/molly_malone.
3
Мне встречались переводы фамилии «Malone» и как «Малоун» и как «Мэлоун». Всё же я выбрал первый, так как он встречался намного чаще. Думаю, что так правильно.