Торговка рыбой. Дамир Жаллельдинов

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Торговка рыбой - Дамир Жаллельдинов страница 7

Торговка рыбой - Дамир Жаллельдинов

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Примечания

      1

      Имеется в виду Джонни Логан ― ирландский певец и композитор. В его исполнении я сам впервые услышал эту песню.

      2

      Перевод песни о Молли Малоун на русский язык вы можете прочитать на соответствующей странице в «Википедии». Но мне он не нравится: для того, чтобы вышло «в рифму» был значительно, на мой взгляд, искажён смысл английского текста. Гораздо лучше русский текст, хотя и не рифмованный, выглядит здесь: https://en.lyrsense.com/dubliners_the/molly_malone.

      3

      Мне встречались переводы фамилии «Malone» и как «Малоун» и как «Мэлоун». Всё же я выбрал первый, так как он встречался намного чаще. Думаю, что так правильно.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBwMEBQYICQr/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAwQBAgUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAffgBoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACDCiAogKICiAogCoAqAogKICiAogKICiKAAAAICgAICiAogKgCiAoigICiAogKICiAogKICiAoIKICiKAgKICiAogKICiKAgKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogCoCiAogKgCggogCoCiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKIgK0FEBRAUQFEBRAUQFEBRAciAogKICiAogKIDkQFEBVaCq0FEBRAUQFEBVaCq0FEByIDhoORAVWKOGg4aDhoOGg4aCq0HDQciA4aDhoOGg4aCiA5EByIDhoKrQUQFEByIDkQFVoKICiA5EByICiAqtBRAVWgogKIDkQFEBRAUQFEBRAciAqtBVaDkQHIgORAciAogKrQcNBw0HDQcNBw0HIgOGoPGg4aDhoKrQciA5EBRAUQFEBREAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGmThoOREHjQcNBVaDhoORAcNBw0FVoOGg4aDhoOGgqtByIDhoOGgqtBw0HDQcNByIDhoOGgqtBw0HIgOGg4aCq0HDQciA4aDhoKIDkQHIgOGgqtBRAciA5EBw0FEBVaDhoOGg4aDhoOGg4aDhoOGg4aDhoOGg4aDhoOGg4aDhoOGg4aDhoOGg4aDhEHDQVWg5EBRAcNBVaCq0HIgORAcNBVaCq0FEByIDhoKICq0HIgORAcNBRAVWg5EBw0HIgNA3jAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANcxnYzn7oHXYA30AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACKtMil6IBksTzlrqWPcDlBnq81Db99ADOAAAAAAAAAVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA87fQ3wX5vRyfu14l+m8M8+gdjjgcwR79PnjneUb3sAcn6pZrdtgWa4ce9hxSIBLGHHHY8UgHGR2aRlJu+gHLmu3UYcXYz2icncaV7Hr4eOHczPVIF2kAGK8WvbrD1LfNHUnij6MV5/Lj3o8Ge8a1nBxNQ9bZY1eHX5Ac8+f9O37DHjx2zjPVxwT3vPAgaLJHvRBE74yAb6gcnRydYiLJGBpOud2PJ/R6HQ9mDz77/t1KoE0IaZGsck+gSRhyzucE05gTwgAFvwbDN30BNCFPzsgm9FwJ4Q1+Go9+hTFcGab+hAE8IcRdPQTb+ECyaT0eP1lQvexxyt1TepBb+SEUnrueQHX8cnYAF2mAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHJXLMM+tnG7GnedHs54R5x7ukayV1uVzL557P6Qcnq7rT246vK8T5I764E43a9adR27gzq8nyX99eNIZ43a9l4olfx96vJ4i+iLgzYub0vQ7yu9UfK69T7Tn6AYEkiXzo7h5Z4/X91PKb1Z8o+nzYd9jIv6CzrrHkX7NxvtrEHU/jN7MsgF2kAGE8HvRTmzidribpqMpI5vT9ua3OnRfqfKkGzl5YQzwd7FRH0lFLrnkx7FR5vH5V+zHjV7Kwzp5a+lXiuZv2t8dPSmPeYgOtyo6+eb0Ekvg93rqVfJH1u6fMtfDT1W8U+f0Pa+a/H8lin3AQ/AlO59BwuC9D57zcgXGST5z0nsGQnNnofO+d0pxXxzxuz7sHj/AN29Dn9Jglypxh5Xzv3zwO9PO7+Z3pj1uTR8OvcXw6p3fcvAHjzaq6N2jgc7zOn3Z42eyfz4zQ/RgeN6TQbH6DeJ3tjXsX3kX1FPe2s6ZfZjq8rxd9AZP8xOV1vYDw89xPn0Y97fDLrPnqGf2/ukXu8EAyAAAAAAAAAAYICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAogKICiAsR73470rmP9ufIrpSrb7h4tsLWevCHq384Xt1XscR9p7v48nu0clUr9DaeKoGnnk9f1o8SPYbx7tVPYrzN9WtLtVeWebOOffPndHY/Ff3F8XZ4PaXyv8AQzzzk016Q6PpjFI7wt90fC3L3S8pvVjyqli6x6l8IvRzTfsGCtD8186zD68RJLU8CiFuqvMe++OfO6G4+02Kz0kfhJ7deIvvLVt+DXsri/HuPf3p80vQXG9Lnc99feEXo1Utdhw3G/nHvpuvsp41exONvPffOAPcyOSGfPf138UM49sdZxPDFyny/wC4XGvZMMviT7CwNzXXsduebPsR447a+v5wTOtqtPsc+bE/wTegfnv394Y5x3rPct3dmv4/+wXit6y0rfGW+6FqEcvoT4cej3n1HJ7vwHI/kJeozx6c8KyBrv5ve4fj3MNWz6VeEPur8+G+k+enizHaq8dxxI0cwWO6vGr2U8b8Z9pEyCdTleSHoR5++gPK6nLW+dTeLDPumceZq9R3PgeH/XGjflLwq90/Btj2F8rfQzzail9V+gOfugOtylEJoVEBRAUQFEBRAUQAQzqogKICiAogKICiKAgKCCggogKICiAogKCCiAoigICiAogKICiAogKICiKAgKCCgjKiAogKICiBEXkD7cQZzuhFid1pNDwqd1KeZOo+mkR1rPRmkbunT5vn/ke7ypZjvQugSeGP9Sm0zhVRJI4nllDXZYZmUZjdkmJgoi76Lyp1SRyL5TerHlPTu9lxPN07yRefvY++JLEoJPAois8zyRJ5FItN5LHyf1iJHusBz2ZxCc2oZatxj3uRScDdcSCYzzbM22EkfPXQyGcLEUuGcRXFHVZpJQuEJYmcp9Xke629ck043jL0VKlrnvoVCxX1aH+iTGVEWSOJiWCOSHOd+6yOTiTqvcDbHGHKfruQTcMHdZtrwrwd7t04psJqUmLeogi7aRxhZgI5LPm7p5ByISR8+S9spHIutbIb6cHY30DKtrQd/QtVqfEXcJHJwvN88mm6iFisogKCCgjKiAogwogyogw1VN9WqoIKCI4ERwIKDVUGqoIjgRHAgoIKDVUEFBo4ERwIjgaqg1VBEcCCgiOBEcDVUGqoNVQRHAiOBBQQUGqoNHAiOBEcCCg1VBqqCI4ERwNHA1VBqqDVUERwIjgQUG6HvxrnE5VTOGjjJEcCCg1VBqqDVUERwIKCCggoNVQaqggoIjgRHA1VBqqCI4ERwIjgQUGqoIKDVUEFBEcCCggoNVQaqg1VBEcCCg1VBqqCI4ERwNHA1VBqqDVUERwIjgQUGqoNHAg0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0HDQcNBw0EEBRAUQFEBRAUQFEBRAUQFEBRAVWqCtUBFBWqKgg5BBVaoCKAiioIKCCqiCiAoiioigICggoACKAgKIDkQHIIKrQUQFEBRAUQFEBVaCiA5EByIDkQFEBRAUQFEBRAUQFEBRqiiAogKICiAogKIoK1QEBRAUEFEUBFARQBByCDkEFEUFaCiKKiAoIKCCiKCtBRAUQHDQUQFEBRAUQFEBVaCq0FEByICiAogKICiAogKMGHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB4wHjAeMB6NQUQ30UQFEBQQUEFEUBAUQFBBRAURQEBRFAQFEBQQUAAAEBQQUEFAARQEUAQUQFBBRFAQFEBQAEUAABBRFAEFBBRAURQEBRFAQFBBQQUQFEBRAUQFEBQQUEFEUBFAQFEBRAUQFEUBFAEFBBQAAARQEBRAUQFBBQQURQEBRFAQFEBRAUQFEUAQUQFEUBAUQFEUBAUEFBBQAEBRAUEFEBRGj2tBUQHq0yUQFEBRAciAqtBVaCiA5EByICiAqtBw0HDQcNByIDhoOGg4aDhoORAciA4aDhoKrFHDQciAqtBw0FViiqxRw1B6IDkQHDQVWgogORAUQFVoKrQVWgogORAciAqtBVaCiAogORAciA4aCq0FVoORAUQFEQcrQVWgqtByIDkQHDQcNBVaCiA5EBw0HDQVWgogOGg4aDkQHDFHDFFVoOGg5EBw0HDQVWg5EBRAUQHDQciAogKICiNHtYCiAqtBREHjAqFNR4igAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACI0VAAAAAAAABg1eMUcMCotIK5QcVRijhijhijhgPGoPGoPGA8YDxgPGA8ag8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8Yo4YDxgPGoPGoPGoPGKOGKOGA8ag8YDxgPGKOGA8YDxgPGA8Yo4Yo4YDxgPGoPGA8Yo4YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxgPGA8YDxrR7GA8YDxgPGA8YDxgPGAgG+oBkAmCgABkK1cHOphUGuAAAAAAAAAAAAAAEUAAEUBAUEFBBQAAAAAABBRFARQEUAAAAFEFMEFBBQQUEAyAAAAHYNKS4zUHM2woAAAAAACmCCggrclAAAAABRBTBBQQUEAyAAAAAB1LU8o3A0RdgAAAAACiCmCCggGQAAAAABgAZAigAAqYAGQIoCKAa7jOxCowAZAjBUAAAEUAQUEFAyBFwBFyBoOGg4aDhoOGqKNBw0FVoPfSUqFNw4aoo0HDQcNBw1RRAUQFEQcNBw0HDQcNBw0HCAogCoCiIOGg4aoo0HCIOGqaL41+wHzx+d9F06cxnF7nThzIp00cxh05X5cus6/S3UoVvc+EcNZnFWF+OPM/h93vXliJ6vB7+RrZi3imkbrfzXSeD6LN9+bf1y9B5ztYROzx3DQWCp05krz+ZxzKni/b9NnMZh09uHGK7Y9ae5/mvlnpcv6ECKpT9N5hwib6u8UPa35wuH3ZxOZE8/wCh6cOYzDpxOZEParsHz89AfX+NcIl6m4bxlBN0p5++e+ueZ9POUU4Pa+b1MTIWuafh3v6BeAVx0Of9MB5kemPpvL1hC1WURDE+JXtd82/n/QdMnMpw+9007mMO6e//AAXubdP6XzjDs31Xk3DSeF3P0/8AJtWz579jeRnon5r0/qsInr/HuEBfPbbfHfz/AH+qJz4k94a9iQVE9P5hw0ycNBfLz06+evjdn3KlTzB9PLtFzUZcqOGqKNBwiCqiDhqijVFGqKNBwiCIAKgCoAAKgCoAogKICoig5oVCm4cAAAAAAAAAAAAAAAAAAACiAogKICiAogKICiAogKIFtHcmmm8ZLJhrt5ZecvqF5eeP9j6v9ec6dsek8zGSyYXKgBLE7y56n8OuB36WevPc3k9flHurdD1fk3tQsVYr8+PVsqXPmfT2d8aPJ+u9hu1vm1+gP0HnpGVDs8ZeZOmuZa1nw17h4e9APIew9FyTT2fi4wiXqk028N+Yfpb8KvN+mx3vX8z/ALbz1+sERfS+aPnE+jv5xPP+hvfeDwn+iTXMaEmnd4UZEmhr+woSRipoGM85eNWewnifcM9AOluyutx4rlZDvcB+kboZx5zeaH0kQpxu14CejPCmpef9D9M7eWupfb+GAJY8F83P0i/N15v0suerfmT7yb6coU+sTr8fyy86vpi8iOH3ON/oZ+cD2Njk7ZEPVeVOTuseTqdrxL9EvO30S8r671UQPbeHXmfcfCfj9jEZLG+2fA7+7zWHs/FgEmgAKI7Dlnw97b4l8b7STfoQ+aH3Cu0eoRD03mVEBRAUQFQAVAFQAAUQAAQYuY3DUHjAeNQeNBw0HDQcNBw1B40HDFHPoqVimo8YDxijhqDxoOGg4Yo4Yo4ag8ag8Yo4Yo4aDhoOGg4aDhoOGg4aDhoOGg4aHm55feoPl94v3Hsf2vxP2t6fyjhpdpORIt038f8Am9Jr8H9A9Ke0qTvceDcNJ4HKwHDQqeXnp/rVS584HoDw5f8Ajva/R0mPvvdfP3czdLc0V7Pht3/wB3/5H2XrINPceDcNB3EHbvPFO34SejXnL2/5P2PsKNPceDd84v0cfOP570mV+iT52voizrUGnoPOuGg4Yo7yn9T/AJ1OJ3dP9FuAPog5nU25GnrvHOGoPGg4aHHvi99MPgr5n1N97v8AzPe/+8cxjU9H5rCfN39IXze+a9R0

Скачать книгу